1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:06,411 --> 00:00:08,994
(σχιστόλιθος)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:11,418 --> 00:00:15,085
(κύματα και βροντές βρυχηθμοί)

5
00:00:16,905 --> 00:00:19,655
(διασκεδαστική μουσική)

6
00:00:22,985 --> 00:00:24,780
- [Αφηγητής] Στην ήσυχη βιομηχανική πόλη

7
00:00:24,780 --> 00:00:26,790
του Fall River, Μασαχουσέτη,

8
00:00:26,790 --> 00:00:30,123
έγινε έγκλημα που
θα αντηχούσε στην ιστορία.

9
00:00:31,470 --> 00:00:34,110
Μέσα σε ένα λιτό σπίτι στη Δεύτερη Οδό,

10
00:00:34,110 --> 00:00:36,810
ο επιχειρηματίας Andrew Borden και η σύζυγός του,

11
00:00:36,810 --> 00:00:39,423
Άμπι Μπόρντεν, βρέθηκαν βάναυσα δολοφονημένη.

12
00:00:40,320 --> 00:00:41,970
Τα κρανία τους είχαν θρυμματιστεί

13
00:00:41,970 --> 00:00:44,343
με επαναλαμβανόμενα χτυπήματα από τσεκούρι.

14
00:00:45,240 --> 00:00:49,200
Η αγριότητα των
επίθεση συγκλόνισε την πόλη,

15
00:00:49,200 --> 00:00:52,833
αλλά τι τους τρόμαξε περισσότερο
ήταν ποιος μπορεί να το έκανε.

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,460
Μόνο ένα άτομο πιστεύεται ότι ήταν

17
00:00:56,460 --> 00:00:59,253
μέσα στο σπίτι στο
η ώρα των δολοφονιών,

18
00:01:00,150 --> 00:01:03,393
Η μικρότερη κόρη του Andrew, Lizzie Borden.

19
00:01:05,200 --> 00:01:06,810
(ραμμένη λεπίδα)

20
00:01:06,810 --> 00:01:10,650
Η Λίζι ισχυρίζεται ότι είχε ακούσει
τίποτα, δεν είδα τίποτα,

21
00:01:10,650 --> 00:01:13,233
ωστόσο οι δολοφονίες έγιναν μόνο δωμάτια μακριά.

22
00:01:14,940 --> 00:01:18,000
Οι φήμες διαδόθηκαν γρήγορα στο Fall River.

23
00:01:18,000 --> 00:01:21,090
Κάποιοι πίστευαν ότι η Λίζι είχε απλώς τραβήξει απότομα.

24
00:01:21,090 --> 00:01:24,000
Άλλοι ψιθύρισαν πιο σκοτεινές πιθανότητες,

25
00:01:24,000 --> 00:01:27,033
ότι κάτι αφύσικο
την είχε πιάσει,

26
00:01:28,350 --> 00:01:31,983
ότι κάτι μέσα στο
σπίτι είχε απαντήσει στο θυμό της.

27
00:01:33,180 --> 00:01:38,010
Το 1893, η Λίζι Μπόρντεν
δικάστηκε για τις δολοφονίες.

28
00:01:38,010 --> 00:01:41,400
Η υπόθεση συνεπήρε το έθνος,

29
00:01:41,400 --> 00:01:45,720
αλλά παρά την υποψία, τον φόβο,
και αυξανόμενες εικασίες,

30
00:01:45,720 --> 00:01:49,590
οι ένορκοι απάντησαν αθώα.

31
00:01:49,590 --> 00:01:51,303
Η Λίζι Μπόρντεν περπάτησε ελεύθερη.

32
00:01:52,380 --> 00:01:54,780
Πάνω από έναν αιώνα έχει
πέρασε από τους φόνους

33
00:01:54,780 --> 00:01:57,150
στο σπίτι της Λίζι Μπόρντεν.

34
00:01:57,150 --> 00:02:00,270
Το σπίτι έχει γίνει τόπος περιέργειας,

35
00:02:00,270 --> 00:02:03,273
προορισμός για αυτούς
γοητευμένος από τον θρύλο.

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,903
Κάποιοι όμως πιστεύουν ότι
η αλήθεια δεν θάφτηκε ποτέ,

37
00:02:07,950 --> 00:02:11,190
ότι κάτι ξύπνησε
σε εκείνο το σπίτι το 1892,

38
00:02:13,222 --> 00:02:16,200
και κάποια πράγματα δεν ξανακοιμούνται ποτέ.

39
00:02:18,748 --> 00:02:23,748
(ραμμένη λεπίδα)
(η μουσική συνεχίζεται)

40
00:02:33,505 --> 00:02:35,940
- [Ellie] Lizzie Borden,
(ουρλιάζει ο άνεμος)

41
00:02:35,940 --> 00:02:36,773
Σας καλώ.

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,200
(κτυπάει η πόρτα)

43
00:02:40,200 --> 00:02:41,033
- [Μάνα] Δεν έβγαινες έξω

44
00:02:41,033 --> 00:02:41,866
με φίλους απόψε, Έλλη;

45
00:02:41,866 --> 00:02:42,950
- Έχω φίλους. Μαμά,

46
00:02:42,950 --> 00:02:45,336
- [Μάνα] Εγώ, νόμιζα
σε άκουσε να μιλάς σε κάποιον.

47
00:02:45,336 --> 00:02:46,169
- Είμαι. θα είμαι.

48
00:02:49,897 --> 00:02:50,820
(κτυπάει η πόρτα)

49
00:02:50,820 --> 00:02:53,882
Χαζή σκύλα.
(η μουσική συνεχίζεται)

50
00:02:53,882 --> 00:02:55,680
(ρωγμές αγώνα)
(σφύριγμα φωτιάς)

51
00:02:55,680 --> 00:02:58,443
Αν δεν είχες τρομάξει τον μπαμπά
με όλους τους φίλους σου,

52
00:02:59,460 --> 00:03:01,613
τότε θα είχα πραγματικά
κάποιους δικούς μου φίλους.

53
00:03:05,718 --> 00:03:08,385
(Η Έλι εκπνέει)

54
00:03:10,690 --> 00:03:11,523
Εντάξει.

55
00:03:12,861 --> 00:03:17,861
Μια τελευταία φορά.
(η μουσική συνεχίζεται)

56
00:03:18,960 --> 00:03:22,653
Αν είσαι αληθινός, αν ακούς,

57
00:03:24,900 --> 00:03:25,733
περάστε

58
00:03:30,690 --> 00:03:33,783
Lizzie Borden, σε καλώ.

59
00:03:38,370 --> 00:03:41,610
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι σε γνωρίζουν. Δεν το κάνουν.

60
00:03:41,610 --> 00:03:44,280
Νομίζουν ότι είσαι τέρας ή αστείο.

61
00:03:44,280 --> 00:03:48,750
Αλλά αν ήσουν σαν
εγώ, αν ήσουν θυμωμένος,

62
00:03:48,750 --> 00:03:53,013
και παγιδευμένος, και παρεξηγημένος, δείξε μου.

63
00:04:00,000 --> 00:04:01,383
Θέλω να σε γνωρίσω.

64
00:04:02,610 --> 00:04:03,630
Το όνομά μου είναι επίσης Ελισάβετ.

65
00:04:03,630 --> 00:04:07,620
Άλλοτε νιώθω, άλλοτε σκέφτομαι

66
00:04:07,620 --> 00:04:10,117
Νιώθω τα ίδια πράγματα που έκανες.

67
00:04:12,930 --> 00:04:14,738
(τα χέρια που ραγίζουν)

68
00:04:14,738 --> 00:04:17,568
(πλανσέτα που ράπει)

69
00:04:17,568 --> 00:04:22,568
(αέρας)
(πλανσέτα που ράπει)

70
00:04:26,976 --> 00:04:27,809
L-I.

71
00:04:34,254 --> 00:04:35,087
Ζ-Ζ.

72
00:04:42,936 --> 00:04:43,769
Ι.

73
00:04:46,190 --> 00:04:47,730
(τρίζει η σανίδα)

74
00:04:47,730 --> 00:04:49,161
Ε.

75
00:04:49,161 --> 00:04:53,251
(Η Έλι αναπνέει βαριά)

76
00:04:53,251 --> 00:04:54,251
Σκατά, είναι,

77
00:04:56,688 --> 00:05:01,688
είσαι όντως εσύ;
(η μουσική συνεχίζεται)

78
00:05:04,183 --> 00:05:06,923
(οντότητα που εκπνέει)

79
00:05:06,923 --> 00:05:11,923
(αέρας)
(η μουσική συνεχίζεται)

80
00:05:15,512 --> 00:05:19,223
(χτυπήστε γρουσουζιά)
(Η Έλι λαχανιάζει)

81
00:05:19,223 --> 00:05:20,640
Τι θέλεις;

82
00:05:21,804 --> 00:05:26,804
(βραχίονας νερού)
(η μουσική συνεχίζεται)

83
00:05:27,473 --> 00:05:29,403
Λίζι, σε νιώθω.

84
00:05:32,160 --> 00:05:33,220
Γλιτώνω.

85
00:05:36,491 --> 00:05:39,158
(αέρας)

86
00:05:46,242 --> 00:05:51,242
(ουρλιάζει ο άνεμος)
(η μουσική συνεχίζεται)

87
00:05:52,141 --> 00:05:55,494
(αντικείμενο που χτυπάει)

88
00:05:55,494 --> 00:05:56,327
- Έλλη;

89
00:05:58,013 --> 00:05:58,846
Έλλη;

90
00:06:06,005 --> 00:06:06,838
Έλλη;

91
00:06:09,122 --> 00:06:09,955
(η μητέρα ουρλιάζει)

92
00:06:09,955 --> 00:06:14,955
(χτυπώντας χτυπήματα)
(στίψιμο αίματος)

93
00:06:16,627 --> 00:06:20,210
(η μουσική συνεχίζεται)

94
00:06:24,147 --> 00:06:29,147
(ουρλιάζει ο άνεμος)
(σκεπτόμενη μουσική)

95
00:06:30,228 --> 00:06:33,645
(Η Έλλη μιλάει αχνά)

96
00:06:52,988 --> 00:06:55,082
(τα έντομα κελαηδούν)
(διασκεδαστική μουσική)

97
00:06:55,082 --> 00:06:57,999
(τσίσιμο χαλίκι)

98
00:07:01,174 --> 00:07:02,810
(ο κινητήρας βουίζει)

99
00:07:02,810 --> 00:07:04,775
(κροτσάρισμα της πόρτας και γρύλισμα)

100
00:07:04,775 --> 00:07:07,335
(ανακατεύοντας τα πόδια)

101
00:07:07,335 --> 00:07:08,434
(βγάζει και χτυπάει η πόρτα)

102
00:07:08,434 --> 00:07:10,517
- Καλή σας μέρα, κυρία.

103
00:07:13,284 --> 00:07:17,754
- Νάιτζελ, τι ωραία
ακούστε τον ήχο σας.

104
00:07:17,754 --> 00:07:20,504
(ο κινητήρας βουίζει)

105
00:07:21,743 --> 00:07:23,170
- [Νάιτζελ] Είπες λινό, εντάξει;

106
00:07:23,170 --> 00:07:25,350
Πώς είναι ο νέος Αμερικανός σύζυγος;

107
00:07:25,350 --> 00:07:27,000
- Ω, το σεξ είναι υπέροχο,
αλλά του αρέσει να βλέπει

108
00:07:27,000 --> 00:07:29,100
αγώνας αυτοκινήτων στην τηλεόραση.

109
00:07:29,100 --> 00:07:32,220
Τι μπορείτε να κάνετε; Πώς είναι
ο Βρετανός σύζυγός σου;

110
00:07:32,220 --> 00:07:33,240
- [Νάιτζελ] Ω, μεγάλο.

111
00:07:33,240 --> 00:07:35,760
Αγοράζουμε ένα μέρος
στην Ισπανία για διακοπές.

112
00:07:35,760 --> 00:07:38,730
Αν δουλεύαμε ακόμα
μαζί, θα μπορούσατε να μπείτε σε αυτό.

113
00:07:38,730 --> 00:07:39,903
- Το τίμημα της αγάπης.

114
00:07:41,040 --> 00:07:43,320
- [Nigel] Danielle, η
οι αγοραστές βρίσκονται στο δρόμο.

115
00:07:43,320 --> 00:07:46,290
- Ωραία, οι μετακινούμενοι είναι εδώ και έφυγαν.

116
00:07:46,290 --> 00:07:48,000
Είναι τόσο ενθουσιασμένοι όσο κι εγώ.

117
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
- [Nigel] Είναι, αλλά εγώ είμαι λιγότερο.

118
00:07:50,400 --> 00:07:52,050
Έχω έναν ξάδερφο στην περιοχή της Βοστώνης,

119
00:07:52,050 --> 00:07:54,960
και λέει ότι αυτό το μέρος είναι στο
την παλιά ιδιοκτησία Lizzie Borden

120
00:07:54,960 --> 00:07:56,550
όπου κατέρρευσε όλη αυτή η επιχείρηση με τσάπα.

121
00:07:56,550 --> 00:08:01,080
- Νάιτζελ, αυτό είναι,
Lizzie Borden δίπλα,

122
00:08:01,080 --> 00:08:04,530
γη που είχαν παλιά αλλά
ένα εντελώς διαφορετικό σπίτι,

123
00:08:04,530 --> 00:08:06,570
πιθανώς.
- Δίπλα;

124
00:08:06,570 --> 00:08:08,250
Μην με βάζεις σε αυτό, Ντανιέλ.

125
00:08:08,250 --> 00:08:10,350
Δεν νομίζω ότι οι πελάτες μου θέλουν εκπλήξεις,

126
00:08:10,350 --> 00:08:11,967
και σίγουρα δεν το αποκάλυψες αυτό.

127
00:08:11,967 --> 00:08:16,967
- Ω, ένα δευτερόλεπτο, η ατμόσφαιρα μου
έφτασε ειδικός.

128
00:08:17,160 --> 00:08:18,060
Ashley, εδώ.

129
00:08:19,506 --> 00:08:21,457
(τσίσιμο χαλίκι)

130
00:08:21,457 --> 00:08:25,230
Πηγαίνετε μέσα και ξεκινήστε, καθαρίστε μέχρι τα κόκαλα.

131
00:08:25,230 --> 00:08:28,500
Πρέπει να μυρίζει λιγότερο
όπως το 1892 και άλλα εσπεριδοειδή.

132
00:08:28,500 --> 00:08:29,333
- Αντιγράψτε το.

133
00:08:30,200 --> 00:08:33,663
- Νάιτζελ, μιλάς
σαν κάποιος μισάνθρωπος.

134
00:08:33,663 --> 00:08:35,940
Σκεφτείτε σαν Αμερικανός, κύριε.

135
00:08:35,940 --> 00:08:39,038
Αυτό δεν είναι ευθύνη. Είναι μάρκα.

136
00:08:39,038 --> 00:08:39,871
(αέρας)

137
00:08:39,871 --> 00:08:44,871
(κλικ με κλειδαριά)
(διασκεδαστική μουσική)

138
00:08:46,445 --> 00:08:48,216
(κτυπάει η πόρτα)

139
00:08:48,216 --> 00:08:51,216
(κάνει κλικ με διακόπτες)

140
00:08:53,030 --> 00:08:55,209
(ανακατεύοντας τα πόδια)

141
00:08:55,209 --> 00:08:57,792
(χέρι τσούξιμο)

142
00:08:58,680 --> 00:08:59,693
- Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

143
00:09:05,839 --> 00:09:10,839
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

144
00:09:16,596 --> 00:09:19,513
(αντικείμενο που χτυπάει)

145
00:09:26,743 --> 00:09:31,743
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

146
00:09:37,100 --> 00:09:39,767
(αντικείμενο που χτυπάει)

147
00:09:52,683 --> 00:09:55,433
(τρίζει η πόρτα)

148
00:09:59,569 --> 00:10:02,188
(κτυπάει η πόρτα)

149
00:10:02,188 --> 00:10:03,021
αμίαντος.

150
00:10:05,958 --> 00:10:10,958
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

151
00:10:25,618 --> 00:10:29,201
(η μουσική συνεχίζεται)

152
00:10:30,406 --> 00:10:35,406
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

153
00:10:50,734 --> 00:10:52,326
(η μουσική συνεχίζεται)

154
00:10:52,326 --> 00:10:57,326
(φωνή οντότητας)
(η μουσική συνεχίζεται)

155
00:11:04,404 --> 00:11:05,237
(οντότητα που εκπνέει)

156
00:11:05,237 --> 00:11:08,157
(Η Άσλεϊ ουρλιάζει)

157
00:11:08,157 --> 00:11:13,157
(πιτσίλισμα αίματος)
(Η Άσλεϊ συνεχίζει να ουρλιάζει)

158
00:11:20,364 --> 00:11:25,364
(χτυπώντας χτυπήματα)
(Η Άσλεϊ συνεχίζει να ουρλιάζει)

159
00:11:40,625 --> 00:11:45,625
(το τσεκούρι συνεχίζει να χτυπάει)
(Η Άσλεϊ συνεχίζει να ουρλιάζει)

160
00:11:46,387 --> 00:11:49,970
(η μουσική συνεχίζεται)

161
00:11:51,647 --> 00:11:54,230
(ουρλιάζει ο άνεμος)

162
00:12:05,287 --> 00:12:07,954
(χείλια που χτυπάνε)

163
00:12:10,298 --> 00:12:12,756
(τσακουλάκι που ραγίζει)

164
00:12:12,756 --> 00:12:16,090
(αιμορραγία)

165
00:12:16,090 --> 00:12:19,380
- Λοιπόν, τώρα ολοκληρώσαμε,
θα κάνουμε έναν τελικό καθαρισμό,

166
00:12:19,380 --> 00:12:22,290
και θα το ζητήσω από το κορίτσι μου
βάλτε το κλειδί στο γραμματοκιβώτιο.

167
00:12:22,290 --> 00:12:24,136
Είναι ένας ωραίος ήσυχος δρόμος,
οπότε μην ανησυχείς για...

168
00:12:24,136 --> 00:12:26,790
(Η Άσλεϊ ουρλιάζει)

169
00:12:26,790 --> 00:12:28,320
- [Nigel] Danielle;

170
00:12:28,320 --> 00:12:29,729
- Υπομονή.

171
00:12:29,729 --> 00:12:31,920
(ανακατεύοντας τα πόδια)

172
00:12:31,920 --> 00:12:33,270
Επιτρέψτε μου να ελέγξω την καθαρίστριά μου.

173
00:12:34,110 --> 00:12:35,382
Θα σε καλέσω πίσω.

174
00:12:35,382 --> 00:12:37,072
(κλικ με κλειδαριά)
(διασκεδαστική μουσική)

175
00:12:37,072 --> 00:12:38,910
(βήματα που πετούν)

176
00:12:38,910 --> 00:12:41,343
Ashley, γλυκιά μου.

177
00:12:43,110 --> 00:12:44,463
Ενημέρωση προόδου.

178
00:12:47,725 --> 00:12:49,320
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

179
00:12:49,320 --> 00:12:52,623
Αν έχεις κολλήσει πίσω από ένα κομμάτι
των επίπλων, χτυπήστε δύο φορές.

180
00:12:56,052 --> 00:13:01,052
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

181
00:13:01,089 --> 00:13:01,922
Ashley.

182
00:13:03,480 --> 00:13:05,003
Ashley, είσαι εκεί πάνω;

183
00:13:07,077 --> 00:13:10,763
Δεν φοράω τα παπούτσια
να ανέβεις μια σκάλα, αγάπη.

184
00:13:14,567 --> 00:13:19,567
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

185
00:13:21,215 --> 00:13:23,157
(σφυρίζει η οντότητα)
(Η Danielle ουρλιάζει)

186
00:13:23,157 --> 00:13:25,990
(οντότητα που γελάει)

187
00:13:32,027 --> 00:13:35,209
(διασκεδαστική μουσική)

188
00:13:35,209 --> 00:13:37,760
(αντικείμενο που χτυπάει)

189
00:13:37,760 --> 00:13:40,510
(κλικ με κλειδαριά)

190
00:13:41,547 --> 00:13:44,447
(θρόισμα του ανέμου)

191
00:13:44,447 --> 00:13:49,447
(Οι τροχοί τρίζουν)
(διασκεδαστική μουσική)

192
00:13:56,908 --> 00:13:59,729
(κτυπάει η πόρτα)

193
00:13:59,729 --> 00:14:02,646
(τσίσιμο χαλίκι)

194
00:14:03,609 --> 00:14:07,031
(κτυπάει η πόρτα)
(το χαλίκι συνεχίζει να τρίζει)

195
00:14:07,031 --> 00:14:09,957
- Λοιπόν, εκεί είναι.

196
00:14:09,957 --> 00:14:11,793
Α, έχει κόκαλα.

197
00:14:15,900 --> 00:14:17,100
Τι νομίζεις αγάπη μου;

198
00:14:17,991 --> 00:14:19,900
- Είναι ένα σπίτι.

199
00:14:19,900 --> 00:14:23,103
- Ένα νέο μέρος, είναι μια νέα αρχή.

200
00:14:25,955 --> 00:14:28,664
(κλικ με κλειδαριά)
(διασκεδαστική μουσική)

201
00:14:28,664 --> 00:14:31,747
(βήματα που πετούν)

202
00:14:34,140 --> 00:14:36,270
- Οι μετακινούμενοι έφτασαν εδώ μπροστά μας.

203
00:14:36,270 --> 00:14:37,300
Είναι μια αρχή.

204
00:14:39,277 --> 00:14:42,527
- Σωστά, ποιος θέλει τη μεγάλη περιοδεία τότε;

205
00:14:43,408 --> 00:14:45,706
- Ποιο είναι το δωμάτιό μου;
- Α, ό,τι θέλεις.

206
00:14:45,706 --> 00:14:46,910
Σκεφτείτε ότι υπάρχουν τέσσερις, σωστά;

207
00:14:46,910 --> 00:14:49,953
- Τέσσερα υπνοδωμάτια, δύο μπάνια, μια αυλή,

208
00:14:51,300 --> 00:14:53,469
και όλα για λιγότερο από το ενοίκιο μας στο Λονδίνο.

209
00:14:53,469 --> 00:14:55,030
Είναι πρακτικά εγκληματικό.

210
00:14:55,030 --> 00:15:00,030
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

211
00:15:12,229 --> 00:15:14,196
(απόκοσμη μουσική)

212
00:15:14,196 --> 00:15:18,483
(βήματα που πετούν)
(συνέχεια της μουσικής ανασκόπησης)

213
00:15:18,483 --> 00:15:19,653
- Θα πάρω αυτό.

214
00:15:21,268 --> 00:15:22,410
(Ο Γκλεν αναστενάζει)

215
00:15:22,410 --> 00:15:26,139
- Ας ελπίσουμε ότι η Αμερική είναι πιο ευγενική
σε εμάς από ό,τι είναι η κόρη μας.

216
00:15:26,139 --> 00:15:28,605
(βήματα που πετούν)

217
00:15:28,605 --> 00:15:31,537
(κτυπάει η πόρτα)

218
00:15:31,537 --> 00:15:35,293
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

219
00:15:35,293 --> 00:15:40,293
(σακούλα θρόισμα)
(αισιόδοξη μουσική)

220
00:15:45,609 --> 00:15:47,955
(ουρλιάζει ο άνεμος)

221
00:15:47,955 --> 00:15:50,455
(απόκοσμη μουσική)

222
00:16:01,832 --> 00:16:02,665
(θρόισμα κρεβατιού)

223
00:16:02,665 --> 00:16:07,665
(χτύπημα του κεφαλιού)
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

224
00:16:21,546 --> 00:16:22,379
(οι γρύλοι κελαηδούν)

225
00:16:22,379 --> 00:16:23,550
- [Πόπη] Δεν είναι, τόσο περίεργο

226
00:16:23,550 --> 00:16:25,740
ότι είσαι πέντε ώρες στο παρελθόν;

227
00:16:25,740 --> 00:16:29,160
- Ναι, στην πραγματικότητα
νιώθω σαν να είμαι στο παρελθόν.

228
00:16:29,160 --> 00:16:30,600
- [Πόπη] Λοιπόν, το έχω
συνέχισε να κάνει μια βαθιά κατάδυση

229
00:16:30,600 --> 00:16:32,275
αφού έφυγες.

230
00:16:32,275 --> 00:16:34,440
- Γιατί; Έχω ήδη κολλήσει εδώ.

231
00:16:34,440 --> 00:16:36,630
- [Πόπη] Διάβασες το
λίγο για την υπηρέτρια του σπιτιού,

232
00:16:36,630 --> 00:16:37,740
Μπριτζέτ;

233
00:16:37,740 --> 00:16:40,050
Υπάρχει λεσβιακός τόνος εκεί.

234
00:16:40,050 --> 00:16:41,760
- Πόπη, μόνο και μόνο επειδή είσαι
λεσβία δεν σημαίνει

235
00:16:41,760 --> 00:16:44,130
όλα έχουν λεσβιακό τόνο.

236
00:16:44,130 --> 00:16:45,840
- [Πόπι] Θα εκπλαγείς, Άιβι.

237
00:16:45,840 --> 00:16:47,730
- Ναι, εντάξει, οτιδήποτε.

238
00:16:47,730 --> 00:16:49,410
- [Πόπη] Και πώς νιώθεις;

239
00:16:49,410 --> 00:16:52,080
Μίλησες στο
θεραπευτής για τα όνειρά σου;

240
00:16:52,080 --> 00:16:53,613
Δεν είπε ότι θα ξεθωριάσουν;

241
00:16:54,570 --> 00:16:56,910
- Ναι, είπε κι αυτή

242
00:16:56,910 --> 00:16:59,400
που κινείται στις ηπείρους
θα τους έκανε να ξεθωριάσουν,

243
00:16:59,400 --> 00:17:01,560
αλλά αυτό πραγματικά δεν λειτούργησε, έτσι δεν είναι;

244
00:17:01,560 --> 00:17:02,393
- [Πόπη] Και είσαι σε ένα κομμάτι

245
00:17:02,393 --> 00:17:04,897
της παλιάς γης Borden επίσης.

246
00:17:04,897 --> 00:17:05,880
(δυσοίωνη μουσική)

247
00:17:05,880 --> 00:17:07,143
- Τι;
- Ναι.

248
00:17:07,143 --> 00:17:09,270
Ξέρεις το προηγούμενο κορίτσι
και οι γονείς της εξαφανίστηκαν,

249
00:17:09,270 --> 00:17:10,103
σωστά;

250
00:17:12,060 --> 00:17:15,323
- Στην πρώτη μας νύχτα
Αμερική, ένα νέο έργο.

251
00:17:16,880 --> 00:17:18,680
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)
- Μια νέα αρχή.

252
00:17:22,860 --> 00:17:24,012
- Στη Λίζι Μπόρντεν.

253
00:17:24,012 --> 00:17:29,012
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

254
00:17:39,972 --> 00:17:42,805
(Τραγίζουν τα πιάτα)

255
00:17:44,611 --> 00:17:45,444
(βραχίονας νερού)

256
00:17:45,444 --> 00:17:48,723
- Λοιπόν πού πήγε αυτή η Λίζι
Borden αναφορά προέρχονται από;

257
00:17:53,460 --> 00:17:54,841
- Εσύ και ο μπαμπάς δεν το κάνατε
ακόμα και στο Google αυτό το μέρος

258
00:17:54,841 --> 00:17:56,341
πριν το αγοράσεις, έτσι;

259
00:17:58,080 --> 00:18:02,490
Αυτή είναι η πόλη όπου
Η Λίζι Μπόρντεν δολοφόνησε και τους δύο

260
00:18:02,490 --> 00:18:07,113
των γονιών της με μια
τσεκούρι, πριν από 100 χρόνια,

261
00:18:09,090 --> 00:18:11,580
και τίποτα ενδιαφέρον
έχει συμβεί από τότε.

262
00:18:11,580 --> 00:18:15,420
-Σκεφτόμασταν περισσότερο
ντεμοντέ New England Americana,

263
00:18:15,420 --> 00:18:18,840
όχι δολοφονίες με τσεκούρι αιώνων.

264
00:18:18,840 --> 00:18:21,090
Εξάλλου, μάλλον αυτό ήταν
πουθενά εδώ κοντά.

265
00:18:22,890 --> 00:18:24,990
- Μάλλον. (αναστενάζει)

266
00:18:24,990 --> 00:18:27,420
- Δεν σε ενδιαφέρει

267
00:18:27,420 --> 00:18:30,993
σε αυτό το Lizzie Borden, εσύ;

268
00:18:32,850 --> 00:18:34,441
- Όχι.

269
00:18:34,441 --> 00:18:35,370
(τα ακουστικά χτυπάνε)

270
00:18:35,370 --> 00:18:37,650
Δεν με ενδιαφέρουν πραγματικά οι νεκροί γονείς.

271
00:18:37,650 --> 00:18:39,183
Μια νεκρή αδερφή αρκεί.

272
00:18:40,830 --> 00:18:45,000
- Ivy, μόλις φτάσαμε εδώ. Ερχομαι.

273
00:18:45,000 --> 00:18:46,590
Έχουμε βάλει τα πάντα σε αυτό.

274
00:18:46,590 --> 00:18:47,423
Δώσαμε τα δικά μας

275
00:18:47,423 --> 00:18:49,710
- Δεν σου το ζήτησα ποτέ
βάλε τα πάντα σε αυτό.

276
00:18:49,710 --> 00:18:51,443
Δεν σου ζήτησα ποτέ να κάνεις κάτι από αυτά.

277
00:18:51,443 --> 00:18:54,300
Εσύ και ο μπαμπάς μπορεί να μπορέσετε
προσποιηθείτε ότι όλα είναι εντάξει,

278
00:18:54,300 --> 00:18:56,160
αλλά όλοι ξέρουμε ότι είναι μαλακίες.

279
00:18:56,160 --> 00:18:58,020
Πέθανε, εντάξει;

280
00:18:58,020 --> 00:19:00,540
Λυπάμαι λοιπόν που είμαι
δεν μπορεί να χαμογελάσει

281
00:19:00,540 --> 00:19:02,670
και προσποιούμενος ότι όλα είναι τέλεια.

282
00:19:02,670 --> 00:19:04,470
Είστε αυτοί που μας έσυραν

283
00:19:04,470 --> 00:19:06,270
στα μισά του γαμημένου κόσμου.

284
00:19:06,270 --> 00:19:07,103
- Ω, έλα, Άιβι.

285
00:19:07,103 --> 00:19:08,903
Ερχομαι. Να είστε λογικοί.

286
00:19:08,903 --> 00:19:09,773
- Οτιδήποτε.

287
00:19:09,773 --> 00:19:12,097
(πόρτα χτυπάει)

288
00:19:12,097 --> 00:19:17,097
(Ο Νίκολα αναστενάζει)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

289
00:19:19,198 --> 00:19:21,698
(απόκοσμη μουσική)

290
00:19:24,289 --> 00:19:29,289
(τρίζει η πόρτα)
(διασκεδαστική μουσική)

291
00:19:37,946 --> 00:19:42,946
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

292
00:19:49,369 --> 00:19:52,036
(τρίζει η πόρτα)

293
00:19:53,155 --> 00:19:56,372
(κλικ εναλλαγής)

294
00:19:56,372 --> 00:19:57,882
(ελαφρό βουητό)

295
00:19:57,882 --> 00:20:02,882
(βραχίονας νερού)
(η μουσική συνεχίζεται)

296
00:20:15,616 --> 00:20:18,283
(δυσοίωνη μουσική)

297
00:20:22,579 --> 00:20:23,856
Ω!
- Ω, συγγνώμη, αγάπη.

298
00:20:23,856 --> 00:20:26,036
Δεν χρειαζόταν να τρομάξω.

299
00:20:26,036 --> 00:20:27,964
τι κάνεις; Είναι όλα εντάξει;

300
00:20:27,964 --> 00:20:28,797
- Ναι, είμαι καλά.

301
00:20:28,797 --> 00:20:31,540
Εγώ, απλά, όπως, σκέφτηκα
Κάτι άκουσα εκεί πάνω.

302
00:20:31,540 --> 00:20:33,783
- Λοιπόν, παλιά σπίτια, κάνουν θόρυβο.

303
00:20:35,610 --> 00:20:36,513
Εγκαθίστανται.

304
00:20:37,830 --> 00:20:39,543
Είναι απλώς άνεμος μέσα από τις μαρκίζες.

305
00:20:40,650 --> 00:20:42,453
- Ναι, δυνατός άνεμος.

306
00:20:43,740 --> 00:20:46,676
- Δεν ξέρω. Ίσως έχουμε
πήρε ένα ρακούν εκεί πάνω.

307
00:20:46,676 --> 00:20:48,120
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον το πρωί.

308
00:20:48,120 --> 00:20:50,363
- Ναι, ένα ρακούν που φοράει
Doc Martens ίσως.

309
00:20:52,544 --> 00:20:55,044
(Ο κισσός εκπνέει)

310
00:20:58,133 --> 00:21:01,050
(θρόισμα κρεβατιού)

311
00:21:07,331 --> 00:21:09,998
(αντικείμενο που χτυπάει)

312
00:21:11,211 --> 00:21:12,044
Μπαμπάς.

313
00:21:16,512 --> 00:21:18,774
(κλικ με κλειδαριά)

314
00:21:18,774 --> 00:21:21,475
(οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα)

315
00:21:21,475 --> 00:21:24,058
(απόκοσμη μουσική)

316
00:21:34,074 --> 00:21:36,741
(τρίζει η πόρτα)

317
00:21:38,218 --> 00:21:43,218
(ουρλιάζει ο άνεμος)
(δυσοίωνη μουσική)

318
00:21:45,326 --> 00:21:47,993
(τρίζει η πόρτα)

319
00:21:51,370 --> 00:21:52,537
- [Άτομο] Γεια.

320
00:21:56,231 --> 00:21:57,064
Γεια.

321
00:22:02,294 --> 00:22:04,794
(απόκοσμη μουσική)

322
00:22:10,145 --> 00:22:15,145
Γεια σου.
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

323
00:22:15,173 --> 00:22:16,006
- Μαμά;

324
00:22:19,352 --> 00:22:23,519
(οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα)

325
00:22:33,629 --> 00:22:34,462
Μπαμπάς;

326
00:22:34,462 --> 00:22:38,629
(οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα)

327
00:22:40,120 --> 00:22:42,870
(διασκεδαστική μουσική)

328
00:22:50,440 --> 00:22:54,690
(οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα)

329
00:22:59,040 --> 00:23:01,123
- Πρώτη νύχτα στην Αμερική.

330
00:23:02,551 --> 00:23:07,551
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)
(η μουσική συνεχίζεται)

331
00:23:08,019 --> 00:23:09,360
- Στη Λίζι Μπόρντεν.

332
00:23:09,360 --> 00:23:13,649
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)
(η μουσική συνεχίζεται)

333
00:23:13,649 --> 00:23:15,031
(δραματική μουσική)

334
00:23:15,031 --> 00:23:15,864
(ραμμένη λεπίδα)

335
00:23:15,864 --> 00:23:16,697
Όχι, όχι!

336
00:23:17,652 --> 00:23:19,757
(τσακουλάκι που σκάει)
(Ο κισσός λαχανιάζει)

337
00:23:19,757 --> 00:23:21,618
(ραμμένη λεπίδα)

338
00:23:21,618 --> 00:23:24,626
Όχι!
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

339
00:23:24,626 --> 00:23:29,626
(ραμμένη λεπίδα)
(χτύπημα του κεφαλιού)

340
00:23:34,546 --> 00:23:38,837
Όχι! (αναπνευστικά)

341
00:23:38,837 --> 00:23:41,337
(απόκοσμη μουσική)

342
00:23:53,789 --> 00:23:58,072
Μαμά! (αναπνευστικά)

343
00:24:03,172 --> 00:24:05,580
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι χάλια.

344
00:24:05,580 --> 00:24:08,913
(Ο κισσός αναπνέει βαριά)

345
00:24:15,246 --> 00:24:18,079
(Τραγίζουν τα πιάτα)

346
00:24:24,859 --> 00:24:26,942
- [Νικόλα] Καλημέρα, αγάπη.

347
00:24:29,100 --> 00:24:31,713
- Λοιπόν, καθαρός αμερικάνικος αέρας
σου κάνει καλό.

348
00:24:32,700 --> 00:24:35,265
- Κανένας λόγος για τον οποίο δεν μπορώ να κάνω
ένα πλούσιο αγγλικό πρωινό.

349
00:24:35,265 --> 00:24:36,510
(τραγούισμα του πιάτου)

350
00:24:36,510 --> 00:24:39,840
- Καθαρός αέρας, φρέσκος
αρχή, φρέσκα όλα.

351
00:24:39,840 --> 00:24:44,130
- Γκλεν, μην αρχίζεις
υπόσχεται ξανά το φεγγάρι.

352
00:24:44,130 --> 00:24:46,350
- Δεν υπόσχομαι το φεγγάρι.

353
00:24:46,350 --> 00:24:48,630
Υπόσχομαι αποκαταστάσεις
και ανακαινίσεις,

354
00:24:48,630 --> 00:24:50,493
που πραγματικά θα παραδώσω.

355
00:24:51,540 --> 00:24:53,040
- Θα πάω να φάω στο δωμάτιό μου.

356
00:24:54,570 --> 00:24:56,896
- Θα σε γράψω στο σχολείο σήμερα.

357
00:24:56,896 --> 00:24:59,100
(κτυπάει η πόρτα)

358
00:24:59,100 --> 00:25:00,870
- Αυτό θα μπορούσε να είναι η προχώρησή μας.

359
00:25:00,870 --> 00:25:03,660
Η σχεδίασή μου, οι διακοσμητικές σας ικανότητες,

360
00:25:03,660 --> 00:25:06,990
θα μπορούσαμε να καταλήξουμε με ένα BandB
για το υπόλοιπο της ζωής μας,

361
00:25:06,990 --> 00:25:09,199
δεν κυκλοφορεί πλέον.
(σκεπτόμενη μουσική)

362
00:25:09,199 --> 00:25:10,149
- (γέλια) Ω, Θεέ μου.

363
00:25:11,220 --> 00:25:13,436
Θα γίνουμε αυτοί οι άνθρωποι,

364
00:25:13,436 --> 00:25:16,620
ε, ο γερο-Βρετανός διάσημος
ζευγάρι με πανδοχείο.

365
00:25:16,620 --> 00:25:19,800
- Και αυτοί οι άνθρωποι βγάζουν καλά χρήματα.

366
00:25:19,800 --> 00:25:23,283
- Η Ivy δεν χρειάζεται χρήματα.
Εκείνη, χρειάζεται ηρεμία.

367
00:25:24,188 --> 00:25:26,370
Εκείνη, χρειάζεται ένα σχολείο όπου
δεν την χώνουν σε ντουλάπι

368
00:25:26,370 --> 00:25:27,420
για να φορέσει το δικό της στυλ.

369
00:25:27,420 --> 00:25:32,250
Και εκείνη, χρειάζεται χώρο για να
αντιμετωπίστε το θάνατο της Λίλι.

370
00:25:32,250 --> 00:25:35,163
- Και θα το πάρει εδώ. Θα.

371
00:25:36,300 --> 00:25:38,160
Της παρέχουμε ασφάλεια

372
00:25:38,160 --> 00:25:41,100
και ένα μέρος που δεν το κάνει
πρέπει να παλέψουμε για να φανούμε

373
00:25:41,100 --> 00:25:42,933
και άκουσε όπως πριν.

374
00:25:43,800 --> 00:25:46,260
- Νομίζεις ότι είναι μοναχική χωρίς τη Λίλι;

375
00:25:46,260 --> 00:25:49,560
- Νομίζω ότι είναι μελανιασμένη.
Υπάρχει διαφορά.

376
00:25:49,560 --> 00:25:51,663
Ως δίδυμοι, ήταν πολύ συνδεδεμένοι.

377
00:25:53,777 --> 00:25:55,050
(Ο Γκλεν αναστενάζει)

378
00:25:55,050 --> 00:25:58,653
Αλλά είμαστε εδώ τώρα. Τα πράγματα θα τακτοποιηθούν.

379
00:26:01,380 --> 00:26:05,130
Αυτό είναι, μια νέα αρχή,

380
00:26:05,130 --> 00:26:06,813
μια πιο απλή ζωή.

381
00:26:07,952 --> 00:26:08,785
(χτυπώντας τα χέρια)

382
00:26:08,785 --> 00:26:11,680
Τέλος πάντων, πρέπει να καλέσω τον εξολοθρευτή

383
00:26:13,110 --> 00:26:15,600
και βρες το κουτί του διακόπτη και ένα σφυρί,

384
00:26:15,600 --> 00:26:17,364
και τη θέληση για ζωή
μέσα από αυτή τη μαλακή ζωή.

385
00:26:17,364 --> 00:26:20,130
(Ο Νικόλα γελάει)

386
00:26:20,130 --> 00:26:22,233
Πρέπει να συναντήσω εργολάβους σε όλη την πόλη.

387
00:26:23,070 --> 00:26:24,060
Δεν θυμάμαι τώρα.

388
00:26:24,060 --> 00:26:27,990
Εντάξει, ναι, έχω
ο ηλεκτρολόγος 10:00,

389
00:26:27,990 --> 00:26:30,600
ο υδραυλικός 11:00, και αν τα αστέρια ευθυγραμμίζονται

390
00:26:30,600 --> 00:26:32,750
και κανείς δεν με φαντάζει,
θα είμαστε εντός προγράμματος.

391
00:26:33,600 --> 00:26:35,820
- Ναι, το έχω
σχολείο για εγγραφή στην Ivy

392
00:26:35,820 --> 00:26:37,037
και μερικά ψώνια να κάνετε.

393
00:26:37,037 --> 00:26:38,820
Να την πάρω μαζί μου;

394
00:26:38,820 --> 00:26:40,080
- Μάλλον έχει επιστρέψει στο κρεβάτι.

395
00:26:40,080 --> 00:26:41,498
- Μμ-μμ.
- Απλά αφήστε την

396
00:26:41,498 --> 00:26:42,822
για λίγες ώρες.
- Εντάξει.

397
00:26:42,822 --> 00:26:43,655
- Ναι.

398
00:26:44,919 --> 00:26:48,211
(χείλια που χτυπάνε)

399
00:26:48,211 --> 00:26:51,203
(βήματα που πετούν)

400
00:26:51,203 --> 00:26:53,953
(ο κινητήρας βουίζει)

401
00:26:55,721 --> 00:26:57,970
(τσίσιμο χαλίκι)

402
00:26:57,970 --> 00:26:58,890
(Τροχός φρένου έκτακτης ανάγκης)

403
00:26:58,890 --> 00:27:02,520
- Ναι, ένας τύπος αγόρασε μερικά
της παλιάς ιδιοκτησίας Borden.

404
00:27:02,520 --> 00:27:05,206
Ακούγεται σαν Βρετανός μάγκας. (γέλια)

405
00:27:05,206 --> 00:27:06,720
(κτυπάει η πόρτα)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

406
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
Είπε ότι υπάρχει κάτι στη σοφίτα.

407
00:27:11,340 --> 00:27:14,013
Ναι, το μέρος έχει
ήταν άδειο αρκετό καιρό.

408
00:27:15,270 --> 00:27:16,673
Μάλλον πρόκειται για τρωκτικά.

409
00:27:16,673 --> 00:27:18,990
(βγάζει και χτυπάει η πόρτα)

410
00:27:18,990 --> 00:27:22,680
Ελπίζω μόνο να μην είναι
κουβαλώντας τυχόν τσεκούρια. (γέλια)

411
00:27:22,680 --> 00:27:24,330
Εντάξει μωρό μου.

412
00:27:24,330 --> 00:27:27,823
Θα είμαι σπίτι για το μεσημέρι.
(αισιόδοξη μουσική)

413
00:27:38,061 --> 00:27:39,222
(χτυπώντας το χέρι)

414
00:27:39,222 --> 00:27:44,222
(τρίζει η πόρτα)
(διασκεδαστική μουσική)

415
00:27:45,270 --> 00:27:47,823
Γεια σου, είναι ο Τζόζεφ, τα τρωκτικά σου.

416
00:27:49,380 --> 00:27:50,213
Γειά σου;

417
00:27:51,360 --> 00:27:55,260
Γειά σου;
(η μουσική συνεχίζεται)

418
00:27:55,260 --> 00:27:56,103
Γεια σας.

419
00:27:57,817 --> 00:28:02,817
Εντάξει, (αναστενάζει) θα το κάνω
συνεχίσω τη δουλειά μου.

420
00:28:04,513 --> 00:28:08,513
(τρίξιμο και χτυπήματα της πόρτας)

421
00:28:10,802 --> 00:28:15,802
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

422
00:28:20,920 --> 00:28:23,587
(αντικείμενο που χτυπάει)

423
00:28:26,600 --> 00:28:28,183
Εντάξει, ορίστε.

424
00:28:30,242 --> 00:28:33,325
(βήματα που πετούν)

425
00:28:38,501 --> 00:28:41,600
(εργαλειοθήκη χτυπήματα)

426
00:28:41,600 --> 00:28:46,600
(κλικ κουμπιών)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

427
00:28:47,878 --> 00:28:52,878
(βήματα που πετούν)
(ο άνεμος συνεχίζει να ουρλιάζει)

428
00:29:07,712 --> 00:29:12,712
(ο άνεμος συνεχίζει να ουρλιάζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

429
00:29:23,341 --> 00:29:25,930
(ανακατεύοντας τα πόδια)
(η μουσική συνεχίζεται)

430
00:29:25,930 --> 00:29:28,680
(δραματική μουσική)

431
00:29:33,030 --> 00:29:35,947
(Η Λίζι ουρλιάζει)

432
00:29:37,480 --> 00:29:38,313
(κτυπάει η πόρτα)

433
00:29:38,313 --> 00:29:39,540
- Πήραν τα σχεδιαγράμματα
από το (αδιάκριτο).

434
00:29:39,540 --> 00:29:41,070
Πήραν τα σχεδιαγράμματα.

435
00:29:41,070 --> 00:29:43,322
- Μπαμπά.
- Έλα να δεις.

436
00:29:43,322 --> 00:29:46,405
(βήματα που πετούν)

437
00:29:48,660 --> 00:29:50,213
- [Ivy] Ποια είσαι, κορίτσι των ονείρων;

438
00:29:51,240 --> 00:29:52,618
(κροτσάρισμα δοχείων)

439
00:29:52,618 --> 00:29:55,368
(το θρόισμα του χαρτιού)

440
00:29:56,925 --> 00:29:59,675
(σημαδευτής ράπισμα)

441
00:30:00,879 --> 00:30:03,469
(το θρόισμα του χαρτιού)

442
00:30:03,469 --> 00:30:06,720
(σημαδευτής ράπισμα)

443
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
- Είναι όλοι εκεί.

444
00:30:09,217 --> 00:30:13,134
(μαρκαδόρος που τρίζει και τρίζει)

445
00:30:14,064 --> 00:30:16,981
(τσίσιμο χαλίκι)

446
00:30:20,712 --> 00:30:25,712
(ουρλιάζει ο άνεμος)
(διασκεδαστική μουσική)

447
00:30:26,280 --> 00:30:29,971
- Α, α, δεν σε είδα να στέκεσαι εκεί.

448
00:30:29,971 --> 00:30:31,437
- Ήμουν έτοιμος να χτυπήσω.

449
00:30:31,437 --> 00:30:32,583
Είστε ο ιδιοκτήτης;

450
00:30:33,780 --> 00:30:35,400
Ωραίο σπίτι που αγόρασες.

451
00:30:35,400 --> 00:30:37,290
- Ε, είσαι γείτονας;

452
00:30:37,290 --> 00:30:39,663
- Α, ναι, είμαι από πολύ κοντά.

453
00:30:40,620 --> 00:30:42,573
Είμαι η Μπριτζέτ, η Μπριτζέτ Σάλιβαν.

454
00:30:43,590 --> 00:30:44,820
- Νικόλα.

455
00:30:44,820 --> 00:30:47,160
- Το σπίτι είναι άδειο για λίγο.

456
00:30:47,160 --> 00:30:48,660
Είναι ωραίο να έχεις φρέσκο ​​αίμα.

457
00:30:49,530 --> 00:30:51,780
- Είμαστε ενθουσιασμένοι που ξεκινάμε.

458
00:30:51,780 --> 00:30:55,080
- Αναρωτήθηκα αν ίσως α
η νέα οικογένεια μπορεί να χρειαστεί ένα χέρι.

459
00:30:55,080 --> 00:30:58,500
- Λοιπόν, εμείς, μόλις μετακομίσαμε
το χθες μάλιστα,

460
00:30:58,500 --> 00:31:00,600
και προσπαθούμε να βάλουμε τα πόδια μας κάτω από εμάς.

461
00:31:01,530 --> 00:31:03,570
Απλώς δεν είμαι σίγουρος τι χρειαζόμαστε ακόμα.

462
00:31:03,570 --> 00:31:06,630
- Λοιπόν, φαντάζομαι
λίγο από όλα,

463
00:31:06,630 --> 00:31:08,010
που είναι αυτό που έχω κάνει στην πόλη

464
00:31:08,010 --> 00:31:11,340
από τα υφαντουργεία
δεν προσλαμβάνουν όπως έκαναν.

465
00:31:11,340 --> 00:31:12,640
Έχω και παραπομπές.

466
00:31:14,280 --> 00:31:16,890
Θα ήθελες απλώς
δοκιμάστε με για λίγες μέρες,

467
00:31:16,890 --> 00:31:17,913
δείτε πώς πάει;

468
00:31:21,270 --> 00:31:23,813
Θα χρειαστείς κάποιον που να έχει
σεβασμό για αυτό το ηλικιωμένο κορίτσι.

469
00:31:26,700 --> 00:31:28,710
- Θα ξανάρθεις αύριο;

470
00:31:28,710 --> 00:31:32,940
και μπορούμε απλά να το δώσουμε
μόνο μέχρι να οργανωθούμε;

471
00:31:32,940 --> 00:31:33,773
-Μάλιστα.

472
00:31:35,579 --> 00:31:39,930
(ανακατεύοντας τα πόδια)
(ο άνεμος συνεχίζει να ουρλιάζει)

473
00:31:39,930 --> 00:31:43,586
- Αν, ε, απλά μπες για
μια στιγμή, μπορώ να σας παρουσιάσω...

474
00:31:43,586 --> 00:31:46,086
(απόκοσμη μουσική)

475
00:31:47,597 --> 00:31:48,578
(κτυπάει η πόρτα)

476
00:31:48,578 --> 00:31:51,513
Ο Γκλεν, ο Άιβι, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα χέρι.

477
00:31:53,015 --> 00:31:54,300
(αντικείμενο που χτυπάει)
(απόκοσμη μουσική)

478
00:31:54,300 --> 00:31:55,133
Μπριτζέτ.

479
00:31:56,103 --> 00:32:01,103
Τι στο διάολο;
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

480
00:32:06,782 --> 00:32:09,931
(σημαδευτής ράπισμα)

481
00:32:09,931 --> 00:32:11,862
Κάποιος άφησε ένα δώρο.

482
00:32:11,862 --> 00:32:14,600
(χτυπήστε γρουσουζιά)
(απόκοσμη μουσική)

483
00:32:14,600 --> 00:32:16,373
Γκλεν, τι κάνεις;

484
00:32:18,286 --> 00:32:20,863
(μαρκαδόρος γδούματα)

485
00:32:20,863 --> 00:32:22,440
- Πήρα τα σχεδιαγράμματα.

486
00:32:22,440 --> 00:32:25,980
Ήταν πραγματικά δύσκολο
εντοπίσω, αλλά τα πήρα.

487
00:32:25,980 --> 00:32:28,680
Φαίνεται ότι αυτό το σπίτι ήταν σκαλισμένο

488
00:32:28,680 --> 00:32:32,490
και πωλείται από πολύ μεγαλύτερο δέμα

489
00:32:32,490 --> 00:32:33,863
που ανήκαν όλα σε μια οικογένεια.

490
00:32:35,030 --> 00:32:36,070
- Τι οικογένεια ήταν αυτή;

491
00:32:36,070 --> 00:32:38,198
- Τους έλεγαν Borden.

492
00:32:38,198 --> 00:32:40,170
- Όχι η οικογένεια Lizzie Borden;

493
00:32:40,170 --> 00:32:41,610
- Α, έλα.

494
00:32:41,610 --> 00:32:43,517
Σίγουρα, δεν σκέφτεσαι
υπάρχει μόνο μία οικογένεια Μπόρντεν

495
00:32:43,517 --> 00:32:45,213
σε όλο το κράτος.

496
00:32:46,290 --> 00:32:50,730
Σε κάθε περίπτωση, βρήκα αυτό
οικόπεδο που χαράχθηκε

497
00:32:50,730 --> 00:32:53,253
του και τα σχέδια για το σπίτι.

498
00:32:54,630 --> 00:32:56,850
Και τέλος, μπορώ να δω τα κόκαλα.

499
00:32:56,850 --> 00:32:59,160
Μπορώ να δω τα πάντα.

500
00:32:59,160 --> 00:33:01,980
- Λοιπόν, αυτό εξηγεί αυτό.
Το βλέπεις αυτό, Γκλεν;

501
00:33:01,980 --> 00:33:05,400
Κάποιος άφησε ένα γαμημένο τσεκούρι στη βεράντα.

502
00:33:05,400 --> 00:33:07,470
- Α, έλα. Είναι απλά μια φάρσα.

503
00:33:07,470 --> 00:33:09,930
- Αυτή είναι η ζωή μας τώρα;

504
00:33:09,930 --> 00:33:13,950
- Προσπαθώ να αλλάξω τη ζωή μας,

505
00:33:13,950 --> 00:33:16,980
προχωρήστε από την αρχιτεκτονική στην αποκατάσταση.

506
00:33:16,980 --> 00:33:19,143
Πραγματικά ήλπιζα ότι θα το δεις.

507
00:33:20,903 --> 00:33:23,853
- Υπάρχουν παντοπωλεία στο
φουαγιέ αν τα φέρεις μέσα.

508
00:33:27,120 --> 00:33:28,173
Έχω ένα δείπνο να φτιάξω.

509
00:33:34,331 --> 00:33:39,331
(τσουγκρίζουν τα σκεύη)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

510
00:33:41,709 --> 00:33:44,760
- Λοιπόν, νομίζω περισσότερο
εργολάβους το πρωί.

511
00:33:44,760 --> 00:33:46,460
Δεν μου άρεσαν πολύ τα σημερινά.

512
00:33:47,460 --> 00:33:48,293
- [Νικόλα] Μμ.

513
00:33:49,304 --> 00:33:50,704
- Πρέπει να σέβεσαι το σπίτι.

514
00:33:52,950 --> 00:33:54,783
Όλα όσα κάνουμε εδώ έχουν σημασία.

515
00:33:57,360 --> 00:33:59,820
Α, ναι, ξέχασα.

516
00:33:59,820 --> 00:34:02,373
Η ιστορική κοινωνία
θέλει να περάσω.

517
00:34:04,170 --> 00:34:06,490
Επιτέλους θα μάθω για αυτό το σπίτι

518
00:34:07,451 --> 00:34:09,582
και τη γη που κάθεται.

519
00:34:09,582 --> 00:34:10,499
- Η γη;

520
00:34:11,422 --> 00:34:15,900
- Ναι, αγάπη μου, ξέρεις,
τις ρίζες του εδάφους.

521
00:34:17,570 --> 00:34:19,491
- Μπαμπά, τι λες;

522
00:34:19,491 --> 00:34:23,598
- Ω, ξέρεις πώς ο μπαμπάς σου
ασχολείται με νέα έργα.

523
00:34:23,598 --> 00:34:26,842
(τσουγκρίζουν τα σκεύη)

524
00:34:26,842 --> 00:34:28,801
(διασκεδαστική μουσική)

525
00:34:28,801 --> 00:34:33,801
(ραμμένη λεπίδα)
(άτομο που ουρλιάζει)

526
00:34:39,750 --> 00:34:41,950
(οι γρύλοι κελαηδούν)

527
00:34:41,950 --> 00:34:46,950
(Ο κισσός λαχανιάζει)
(απόκοσμη μουσική)

528
00:34:48,904 --> 00:34:53,904
(χτυπήστε γρουσουζιά)
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

529
00:34:58,826 --> 00:35:03,826
(τρίζει το πάτωμα)
(διασκεδαστική μουσική)

530
00:35:06,834 --> 00:35:09,917
(βήματα που πετούν)

531
00:35:13,894 --> 00:35:18,894
(τρίξιμο της πόρτας)
(η μουσική συνεχίζεται)

532
00:35:33,665 --> 00:35:37,248
(η μουσική συνεχίζεται)

533
00:35:40,632 --> 00:35:42,715
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

534
00:35:43,628 --> 00:35:45,507
Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησε.

535
00:35:45,507 --> 00:35:50,507
(Ο Κισσός ουρλιάζει)
(δραματική μουσική)

536
00:35:50,556 --> 00:35:55,556
(Ο κισσός λαχανιάζει)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

537
00:36:15,145 --> 00:36:17,895
(βραχίονας νερού)

538
00:36:21,505 --> 00:36:24,255
(διασκεδαστική μουσική)

539
00:36:25,099 --> 00:36:26,239
(Ο Κισσός ουρλιάζει)
(δραματική μουσική)

540
00:36:26,239 --> 00:36:28,739
(Ο κισσός λαχανιάζει)

541
00:36:35,317 --> 00:36:36,817
(παιχνίδι στα πόδια)

542
00:36:36,817 --> 00:36:39,693
- Το πρωινό είναι έτοιμο. Είναι
την πρώτη μέρα στο σχολείο.

543
00:36:40,790 --> 00:36:44,123
(Ο κισσός αναπνέει βαριά)

544
00:36:54,460 --> 00:36:59,460
(ουρλιάζει ο άνεμος)
(κτυπάει η πόρτα)

545
00:37:00,966 --> 00:37:02,316
(τσίσιμο χαλίκι)

546
00:37:02,316 --> 00:37:07,316
(ουρλιάζει ο άνεμος)
(σκεπτόμενη μουσική)

547
00:37:22,800 --> 00:37:26,342
- Γεια σου, εσύ η νέα μάγισσα στο όρμο;

548
00:37:26,342 --> 00:37:29,291
(τσίσιμο χαλίκι)

549
00:37:29,291 --> 00:37:31,510
(σκεπτόμενη μουσική)

550
00:37:31,510 --> 00:37:36,127
(οι μαθητές φλυαρούν αδιάκριτα)

551
00:37:36,127 --> 00:37:38,460
(αισιόδοξη μουσική)

552
00:37:38,460 --> 00:37:40,440
- Θεέ μου.
- Είναι νέο κορίτσι;

553
00:37:40,440 --> 00:37:41,400
- [Φοιτητής] Ναι, νομίζω ότι μόλις μετακόμισε

554
00:37:41,400 --> 00:37:42,779
στο σπίτι της Λίζι Μπόρντεν.

555
00:37:42,779 --> 00:37:44,340
- [Φοιτητής] Ω.

556
00:37:44,340 --> 00:37:45,623
- [Μαθητές] Τι φρικιό.

557
00:37:47,564 --> 00:37:51,715
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

558
00:37:51,715 --> 00:37:54,798
(βήματα που πετούν)

559
00:37:56,970 --> 00:38:00,693
- Ζεστοί τόνοι, σπάστε το με δρομέα.

560
00:38:03,424 --> 00:38:05,924
(απόκοσμη μουσική)

561
00:38:09,943 --> 00:38:13,574
(βήματα που πετούν)

562
00:38:13,574 --> 00:38:16,407
(κτυπάει η πόρτα)

563
00:38:18,672 --> 00:38:20,755
Λοιπόν, πρέπει να φύγω κάποια στιγμή.

564
00:38:22,621 --> 00:38:24,136
(ράψιμο χαρτιού)

565
00:38:24,136 --> 00:38:25,928
(διασκεδαστική μουσική)

566
00:38:25,928 --> 00:38:27,277
Τι το;

567
00:38:27,277 --> 00:38:29,944
(ράψιμο χαρτιού)

568
00:38:34,553 --> 00:38:36,288
Τι για όνομα του Θεού;

569
00:38:36,288 --> 00:38:38,789
(ράψιμο χαρτιού)

570
00:38:38,789 --> 00:38:42,039
(κροτσάρισμα δοχείων)

571
00:38:51,882 --> 00:38:54,632
(διασκεδαστική μουσική)

572
00:39:04,552 --> 00:39:07,302
(Ο Νίκολα εκπνέει)

573
00:39:12,632 --> 00:39:17,632
(χτυπώντας το χέρι)
(η μουσική συνεχίζεται)

574
00:39:28,679 --> 00:39:30,468
-Καλημέρα, κυρία.

575
00:39:30,468 --> 00:39:32,280
Είπες να επιστρέψεις σήμερα.

576
00:39:32,280 --> 00:39:35,034
- Σωστά, σωστά, δεν το έκανα
ακούω να ανεβείτε στο μονοπάτι.

577
00:39:35,034 --> 00:39:35,951
Μπες μέσα.

578
00:39:40,389 --> 00:39:43,800
(κτυπάει η πόρτα)

579
00:39:43,800 --> 00:39:46,717
- Είναι ένα υπέροχο παλιό μέρος, έτσι δεν είναι;

580
00:39:48,240 --> 00:39:50,220
Φαίνεστε άσπρη σαν κιμωλία, κυρία.

581
00:39:50,220 --> 00:39:51,320
Νιώθεις καλά;

582
00:39:52,470 --> 00:39:54,960
- Εγώ, μόλις το συνειδητοποιώ
τι μας έδειξε ο κτηματομεσίτης

583
00:39:54,960 --> 00:39:58,770
και αυτά που έχουμε είναι δύο
ξεχωριστά πράγματα, αν είμαι ειλικρινής.

584
00:39:58,770 --> 00:40:02,280
- Γιατί, συμβαίνει συχνά με
αυτά τα παλιά σπίτια της Νέας Αγγλίας.

585
00:40:02,280 --> 00:40:04,408
Οι άνθρωποι καλύπτουν τα πράγματα στις φωτογραφίες.

586
00:40:04,408 --> 00:40:08,897
- Είναι αναμενόμενο, αλλά είναι
ένα πράγμα να είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

587
00:40:08,897 --> 00:40:10,143
- Α, να είμαι σίγουρος.

588
00:40:11,880 --> 00:40:13,320
Ξεκινάμε στον επάνω όροφο σήμερα, έτσι;

589
00:40:13,320 --> 00:40:14,153
- Τι;

590
00:40:15,450 --> 00:40:16,863
- Η κρεβατοκάμαρα του επάνω ορόφου;

591
00:40:19,320 --> 00:40:22,293
- Ω, ναι, είναι καλή ιδέα, μπράβο.

592
00:40:25,457 --> 00:40:30,457
(βήματα που πετούν)
(σκεπτόμενη μουσική)

593
00:40:34,792 --> 00:40:39,792
(τα βήματα συνεχίζουν να πέφτουν)
(διασκεδαστική μουσική)

594
00:40:43,200 --> 00:40:46,200
Δεν είχα τα νεύρα
για να το αντιμετωπίσω ακόμα.

595
00:40:46,200 --> 00:40:47,820
- Το ίδιο καλά.

596
00:40:47,820 --> 00:40:49,593
Θα πρέπει να το αφήσουμε για το τέλος.

597
00:40:57,899 --> 00:41:00,732
(κτυπάει η πόρτα)

598
00:41:05,016 --> 00:41:07,599
(χέρι τσούξιμο)

599
00:41:11,100 --> 00:41:13,110
Ξεκινήστε με αυτό το μικρό διάστημα,

600
00:41:13,110 --> 00:41:15,510
δεν παίρνεις πάρα πολλά ταυτόχρονα;

601
00:41:15,510 --> 00:41:18,813
- Ναι, ένα βήμα τη φορά.

602
00:41:23,117 --> 00:41:26,594
(βήματα που πετούν)

603
00:41:26,594 --> 00:41:29,790
- Λοιπόν θα φέρω αυτά και
επιστρέψτε αφού έχω πιει τσάι.

604
00:41:29,790 --> 00:41:32,763
- Λοιπόν, γιατί δεν μένεις,
και θα το κάνω, θα σου φτιάξω λίγο.

605
00:41:37,740 --> 00:41:39,630
Από πού είσαι, Μπριτζέτ;

606
00:41:39,630 --> 00:41:41,280
- Ακριβώς στη γωνία, κυρία.

607
00:41:41,280 --> 00:41:43,650
- Όχι, πού είναι
είσαι αρχικά;

608
00:41:43,650 --> 00:41:47,613
- Α, Γκάλγουεϊ, αλλά αυτό
Η γη είναι το σπίτι μου τώρα.

609
00:41:50,100 --> 00:41:51,903
Έχω κολλήσει εδώ πάρα πολύ καιρό.

610
00:41:53,430 --> 00:41:57,641
Πρέπει να επιδιορθωθεί αυτό που χάλασε.
(διασκεδαστική μουσική)

611
00:41:57,641 --> 00:41:59,474
Θα επιστρέψω σε λίγο.

612
00:42:02,601 --> 00:42:04,351
- Τα λέμε αργότερα.

613
00:42:07,798 --> 00:42:12,048
(οι μαθητές φλυαρούν αδιάκριτα)

614
00:42:18,747 --> 00:42:21,779
- Είδες τι φοράει;
- Ω, Θεέ μου.

615
00:42:21,779 --> 00:42:23,540
(χτυπήματα από χαρτί)

616
00:42:23,540 --> 00:42:26,623
(οι μαθητές γελούν)

617
00:42:27,936 --> 00:42:32,186
(οι μαθητές φλυαρούν αδιάκριτα)

618
00:42:35,030 --> 00:42:40,030
(Nicola βουίζει)
(διασκεδαστική μουσική)

619
00:42:55,188 --> 00:42:56,938
(κουπαχτάδες)

620
00:42:56,938 --> 00:42:58,688
(γδούμια του σώματος)

621
00:42:58,688 --> 00:43:03,688
(ο τόνος ακούγεται)
(η μουσική συνεχίζεται)

622
00:43:09,066 --> 00:43:10,316
- Ορίστε.

623
00:43:12,130 --> 00:43:16,140
- Ένιωσα, ένιωσα ζεστασιά, ζάλη.

624
00:43:16,140 --> 00:43:18,440
- Μετακίνηση σε νέο μέρος
σου παίρνει πολλά.

625
00:43:19,950 --> 00:43:22,440
- Α, μόνο μια λάμψη.

626
00:43:22,440 --> 00:43:23,910
- Τώρα επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να κατεβείτε αυτές τις σκάλες,

627
00:43:23,910 --> 00:43:26,220
και μπορούμε να κάνουμε ένα σωστό κάθισμα.

628
00:43:26,220 --> 00:43:27,620
- Απλά μια καυτή λάμψη, τζετ λαγκ.

629
00:43:30,422 --> 00:43:33,172
(διασκεδαστική μουσική)

630
00:43:38,662 --> 00:43:39,912
- Ορίστε.

631
00:43:42,462 --> 00:43:44,841
(Ο Νίκολα εκπνέει)

632
00:43:44,841 --> 00:43:47,999
- Η περιεμμηνόπαυση είναι σκύλα, Μπριτζέτ.

633
00:43:47,999 --> 00:43:49,890
- Λοιπόν, δεν ξέρω για όλα αυτά,

634
00:43:49,890 --> 00:43:52,256
αλλά ξέρω το όφελος
μιας καλής κρύας κομπρέσας

635
00:43:52,256 --> 00:43:57,256
στο μέτωπο.
(σκεπτόμενη μουσική)

636
00:43:59,203 --> 00:44:00,247
(Ο Νίκολα εκπνέει)

637
00:44:00,247 --> 00:44:03,414
- [Μπρίτζετ] Η Λίζι Μπόρντεν πήρε ένα τσεκούρι

638
00:44:04,827 --> 00:44:06,792
και έδωσε στη μητέρα της-

639
00:44:06,792 --> 00:44:08,792
- Μπριτζέτ;
- 40 χτυπήματα.

640
00:44:09,702 --> 00:44:11,473
Όταν είδε-
- Μπριτζέτ;

641
00:44:11,473 --> 00:44:14,175
- [Μπρίτζετ] τι είχε κάνει,

642
00:44:14,175 --> 00:44:16,092
έδωσε στον πατέρα της 41.

643
00:44:18,695 --> 00:44:22,215
- Μπριτζέτ;
(διασκεδαστική μουσική)

644
00:44:22,215 --> 00:44:23,743
(κλικ με κλειδαριά)

645
00:44:23,743 --> 00:44:26,465
Ω, νόμιζα ότι ήσουν η Μπριτζέτ.

646
00:44:26,465 --> 00:44:27,375
- Ποια είναι η Μπριτζέτ;

647
00:44:27,375 --> 00:44:30,458
(βήματα που πετούν)

648
00:44:32,775 --> 00:44:35,572
(κτυπάει η πόρτα)

649
00:44:35,572 --> 00:44:36,452
(κλικ εναλλαγής)

650
00:44:36,452 --> 00:44:39,202
(βουίζει ο βραστήρας)

651
00:44:40,361 --> 00:44:41,859
(κουπαχτάδες)

652
00:44:41,859 --> 00:44:45,009
(κτυπάει η πόρτα)

653
00:44:45,009 --> 00:44:47,759
(το θρόισμα του χαρτιού)

654
00:44:50,264 --> 00:44:53,014
(διασκεδαστική μουσική)

655
00:44:54,187 --> 00:44:59,187
(το θρόισμα του χαρτιού)
(η μουσική συνεχίζεται)

656
00:45:09,516 --> 00:45:10,867
(χτύπημα καπακιού)

657
00:45:10,867 --> 00:45:14,336
(οι μαθητές φλυαρούν αδιάκριτα)

658
00:45:14,336 --> 00:45:16,396
(χτυπήματα τσάντας)

659
00:45:16,396 --> 00:45:21,396
(βήματα που πετούν)
(διασκεδαστική μουσική)

660
00:45:27,785 --> 00:45:32,785
(ροζ μολύβι)
(η μουσική συνεχίζεται)

661
00:45:44,572 --> 00:45:48,155
(η μουσική συνεχίζεται)

662
00:45:51,215 --> 00:45:55,981
(οι μαθητές φλυαρούν αδιάκριτα)

663
00:45:55,981 --> 00:45:58,731
(διασκεδαστική μουσική)

664
00:46:01,003 --> 00:46:02,732
(κτυπάει η πόρτα)

665
00:46:02,732 --> 00:46:04,900
(τηγάνι ράπισμα)

666
00:46:04,900 --> 00:46:07,555
(χτύπημα χεριών)

667
00:46:07,555 --> 00:46:11,679
(σκεπτόμενη μουσική)
(το χέρι συνεχίζει να χτυπάει)

668
00:46:11,679 --> 00:46:14,512
(κτυπάει η πόρτα)

669
00:46:16,734 --> 00:46:19,230
(το πλαίσιο χτυπάει)

670
00:46:19,230 --> 00:46:21,610
Τα πήρα από εκεί.
Ακόμα δείχνει ενδιαφέρον;

671
00:46:23,010 --> 00:46:23,843
Χμμ.

672
00:46:24,787 --> 00:46:27,090
(χτύπημα χεριών)
Αυτό σκέφτηκα.

673
00:46:27,090 --> 00:46:28,940
- Με τους εργολάβους πώς πήγε;

674
00:46:31,260 --> 00:46:33,660
- Υπάρχει ένας κύκλος
σκάλα εδώ, θα έβαζα στοίχημα.

675
00:46:36,055 --> 00:46:38,805
(το θρόισμα του χαρτιού)

676
00:46:41,613 --> 00:46:43,056
Πού πήγε το τσεκούρι;

677
00:46:43,056 --> 00:46:44,461
- Τι θέλεις με αυτό το παλιό τσεκούρι;

678
00:46:44,461 --> 00:46:46,600
(κτυπάει η πόρτα)

679
00:46:46,600 --> 00:46:48,900
- Τι συμβαίνει με όλους τους κάδους έξω;

680
00:46:48,900 --> 00:46:52,240
- Ω, εγώ, α, καθάρισα την ταπετσαρία

681
00:46:52,240 --> 00:46:54,210
σε ένα από τα δωμάτια σήμερα.

682
00:46:54,210 --> 00:46:56,460
- Ω, αγάπη μου, είμαστε
εξακολουθεί να ζει έξω από τα κουτιά.

683
00:46:56,460 --> 00:46:58,920
- Α, ένιωσα σωστά
άρρωστος όταν τελείωσα.

684
00:46:58,920 --> 00:47:00,240
Δεν θα ανοίξω άλλο δωμάτιο σύντομα,

685
00:47:00,240 --> 00:47:01,073
πιστέψτε με.
- Α, έλα.

686
00:47:01,073 --> 00:47:02,550
Τι εννοείς άρρωστος;

687
00:47:02,550 --> 00:47:04,350
Λοιπόν, εκεί, εννοώ, εκεί
θα μπορούσε να ήταν μούχλα εκεί έξω.

688
00:47:04,350 --> 00:47:05,703
Οτιδήποτε άλλο δεν έχουμε μετριάσει.

689
00:47:05,703 --> 00:47:08,153
- Είναι το λιγότερο από εμάς
ανησυχείς, δεν νομίζεις;

690
00:47:09,450 --> 00:47:10,500
-Είσαι καλά, μαμά;

691
00:47:12,990 --> 00:47:15,973
- Ας κάνουμε takeaway απόψε.
(το θρόισμα του χαρτιού)

692
00:47:15,973 --> 00:47:17,520
(διασκεδαστική μουσική)

693
00:47:17,520 --> 00:47:20,700
- Γεια, παιδιά, καλώς ήρθατε στο
ζωντανά. Κάντε like και εγγραφή.

694
00:47:20,700 --> 00:47:22,865
Απόψε, βρισκόμαστε στο
Σπίτι Lizzie Borden.

695
00:47:22,865 --> 00:47:26,100
(τσίσιμο χαλίκι)
(η μουσική συνεχίζεται)

696
00:47:26,100 --> 00:47:28,650
Απόψε, έχουμε τη φάρσα όλων των φάρσες.

697
00:47:28,650 --> 00:47:29,550
Ας μπούμε σε αυτό.

698
00:47:31,440 --> 00:47:33,077
Για αν θες λίγο κεφάλι.

699
00:47:33,077 --> 00:47:35,333
(χτύπημα του τσεκούρι)

700
00:47:35,333 --> 00:47:37,440
Αυτό το κάνουμε από τρία πράγματα,

701
00:47:37,440 --> 00:47:40,680
σιρόπι καλαμποκιού, σοκολάτα
σιρόπι και άμυλο καλαμποκιού.

702
00:47:40,680 --> 00:47:44,370
Δεν είμαι σίγουρος γιατί χρησιμοποιούν
άμυλο καλαμποκιού, αλλά οτιδήποτε.

703
00:47:44,370 --> 00:47:46,320
Αυτό το υλικό μυρίζει πραγματικά πολύ καλά.

704
00:47:47,700 --> 00:47:49,470
Αναρωτιέμαι πόσο χρονών είναι η κόρη τους.

705
00:47:49,470 --> 00:47:51,520
Έτσι το κάνουμε στη Λίζι Τάουν, μωρό μου.

706
00:47:53,059 --> 00:47:55,318
(η μουσική συνεχίζεται)

707
00:47:55,318 --> 00:47:56,712
Είναι αυτό...

708
00:47:56,712 --> 00:47:58,295
Είναι αυτό, είναι αυτό...

709
00:47:59,296 --> 00:48:00,385
(η οντότητα εισπνέει)

710
00:48:00,385 --> 00:48:03,425
(φαρσέρ που λαχανιάζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

711
00:48:03,425 --> 00:48:06,758
Τι, δεν θα τους κάνω φάρσα τώρα.

712
00:48:08,398 --> 00:48:09,970
Μπορώ να πάω. Είναι μια χαρά.

713
00:48:09,970 --> 00:48:11,533
Ήταν απλώς μια φάρσα. Μη...

714
00:48:11,533 --> 00:48:12,366
Σκατά.

715
00:48:12,366 --> 00:48:13,743
(οντότητα που ουρλιάζει)
(χτυπώντας χτυπήματα)

716
00:48:13,743 --> 00:48:16,493
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!

717
00:48:18,553 --> 00:48:23,553
(φαρσέρ που ουρλιάζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

718
00:48:28,325 --> 00:48:30,031
(χτυπήστε γρουσουζιά)

719
00:48:30,031 --> 00:48:33,198
- Καθάρισα αυτό το χάος από εκείνη τη φάρσα.

720
00:48:37,678 --> 00:48:42,678
(μεζούρα ράπισμα)
(διασκεδαστική μουσική)

721
00:48:46,938 --> 00:48:49,688
(ροζ μολύβι)

722
00:48:51,479 --> 00:48:56,479
(αντικείμενο που χτυπάει)
(η μουσική συνεχίζεται)

723
00:49:01,148 --> 00:49:04,065
(θρόισμα κρεβατιού)

724
00:49:05,330 --> 00:49:07,050
- Δηλαδή το καθάρισες τότε;

725
00:49:07,050 --> 00:49:09,630
- Τι είναι αυτό;
- Το χάος έξω.

726
00:49:09,630 --> 00:49:10,780
- Μην ανησυχείς για αυτό.

727
00:49:12,090 --> 00:49:15,243
Δεν είναι πραγματικό αίμα. Μύριζε ζάχαρη.

728
00:49:18,900 --> 00:49:22,293
Ξέρεις, παρά κάποιες μικρές φάρσες,

729
00:49:23,257 --> 00:49:25,507
Νομίζω ότι οι ντόπιοι ήταν
ενθουσιασμένοι μετακομίσαμε.

730
00:49:28,733 --> 00:49:31,153
Ξέρεις, όταν μπήκαμε για πρώτη φορά εδώ,

731
00:49:33,215 --> 00:49:34,632
Ένιωσα κάτι.

732
00:49:37,793 --> 00:49:38,626
Δυνητικός.

733
00:49:40,975 --> 00:49:43,773
Ω, ξέρω πώς ακούγεται.

734
00:49:43,773 --> 00:49:47,853
Είναι σαν, είναι έτσι
το σπίτι περίμενε, έτσι δεν είναι;

735
00:49:51,215 --> 00:49:54,837
Χρειαζόμαστε ένα νέο έργο, Νικ,
ένας νέος σκοπός για όλους μας.

736
00:49:58,463 --> 00:50:00,313
Νομίζω ότι αυτό το σπίτι μας το έχει δώσει.

737
00:50:03,540 --> 00:50:05,290
Μπορώ να δω τα κόκαλα του έργου.

738
00:50:07,410 --> 00:50:08,430
Ξέρεις τι εννοώ όταν λέω

739
00:50:08,430 --> 00:50:10,694
Μπορώ να δω τα οστά του έργου;

740
00:50:10,694 --> 00:50:13,207
- Ναι, φοβάμαι.
(απόκοσμη μουσική)

741
00:50:20,295 --> 00:50:25,295
(κλικ εναλλαγής)
(θρόισμα κρεβατιού)

742
00:50:30,780 --> 00:50:33,300
(διασκεδαστική μουσική)

743
00:50:33,300 --> 00:50:36,217
(ακολουθεί οντότητα)

744
00:50:41,959 --> 00:50:44,626
(αντικείμενο που χτυπάει)

745
00:50:54,940 --> 00:50:59,940
(κλικ με κλειδαριά)
(η μουσική συνεχίζεται)

746
00:51:07,631 --> 00:51:08,464
-Μην.

747
00:51:13,492 --> 00:51:15,354
Μην επιστρέψετε στη σοφίτα.

748
00:51:15,354 --> 00:51:16,271
Είναι εδώ.

749
00:51:17,211 --> 00:51:22,211
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

750
00:51:22,548 --> 00:51:26,631
(οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα)

751
00:51:27,997 --> 00:51:30,747
(παιχνίδι στα πόδια)

752
00:51:33,578 --> 00:51:37,720
- [Γκλεν] Πρώτη νύχτα
Αμερική, ένα νέο έργο.

753
00:51:37,720 --> 00:51:42,310
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)
(απόκοσμη μουσική)

754
00:51:42,310 --> 00:51:43,419
- Στη Λίζι Μπόρντεν.

755
00:51:43,419 --> 00:51:46,526
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)
(Ο Νίκολα λαχανιάζει)

756
00:51:46,526 --> 00:51:49,276
(διασκεδαστική μουσική)

757
00:51:50,405 --> 00:51:55,405
Λίζι.
(η μουσική συνεχίζεται)

758
00:52:18,553 --> 00:52:20,895
(Ο Κισσός ουρλιάζει)

759
00:52:20,895 --> 00:52:23,395
(Ο κισσός λαχανιάζει)

760
00:52:41,764 --> 00:52:44,597
(χτυπώντας τα δάχτυλα)

761
00:52:48,074 --> 00:52:49,754
- [Δρ. Boxley] Αυτός είναι ο Δρ Μπόξλεϋ.

762
00:52:49,754 --> 00:52:51,671
- Γεια, είναι ο Άιβι.

763
00:52:52,620 --> 00:52:56,100
Χμ, είπες, είπα ότι εγώ
θα μπορούσε να σε καλέσει, όποτε.

764
00:52:56,100 --> 00:52:58,110
- [Δρ. Boxley] Ακόμα κι αν εσύ
δεν είναι πια ασθενής μου, ναι.

765
00:52:58,110 --> 00:53:00,210
Έχετε ακόμα τα όνειρα

766
00:53:00,210 --> 00:53:03,000
να βλάψεις τον εαυτό σου ή τους γονείς σου;

767
00:53:03,000 --> 00:53:08,000
- Α, ναι, αλλά, ε, είναι
κάπως διαφορετικό τώρα.

768
00:53:09,570 --> 00:53:11,760
- [Δρ. Boxley] Είναι δικό σου
αδερφή ακόμα μέσα τους;

769
00:53:13,340 --> 00:53:15,333
- Εγώ, δεν νομίζω ότι είναι αδερφή μου.

770
00:53:16,590 --> 00:53:18,600
- [Δρ. Boxley] Το ατύχημα
που της πήρε τη ζωή,

771
00:53:18,600 --> 00:53:20,163
δεν έφταιγαν οι γονείς σου.

772
00:53:21,330 --> 00:53:24,423
- Λοιπόν, μάλωναν και εγώ,

773
00:53:26,473 --> 00:53:27,306
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

774
00:53:27,306 --> 00:53:28,413
Εξακολουθώ να τους μισώ γι' αυτό.

775
00:53:30,360 --> 00:53:31,560
- [Δρ. Boxley] Πάω να βρω κάποιον

776
00:53:31,560 --> 00:53:33,390
που μπορείς να μιλήσεις εκεί, εντάξει;

777
00:53:33,390 --> 00:53:34,773
Δώσε μου λίγες μέρες.

778
00:53:35,856 --> 00:53:36,939
- Ναι, εντάξει.

779
00:53:41,802 --> 00:53:43,289
(βήματα που πετούν)

780
00:53:43,289 --> 00:53:44,956
- Ω, πρωί, αγάπη.

781
00:53:47,420 --> 00:53:48,810
- Πώς νιώθεις, Άιβι;

782
00:53:48,810 --> 00:53:49,660
- Ναι, είμαι καλά.

783
00:53:50,700 --> 00:53:52,080
- Και πώς είναι το σχολείο;

784
00:53:52,080 --> 00:53:56,433
- Χμ, έχουν μέταλλο
ανιχνευτές και μπάσκετ.

785
00:53:57,300 --> 00:54:00,031
- Λοιπόν, θα βρεις τον δρόμο σου.

786
00:54:00,031 --> 00:54:02,698
(μαχαίρι που τσούζει)

787
00:54:07,200 --> 00:54:08,700
Υγεία, αγάπη.

788
00:54:08,700 --> 00:54:10,623
Ivy, προσπάθησε να κάνεις μερικούς φίλους.

789
00:54:14,820 --> 00:54:16,168
- Πού τους πας;

790
00:54:16,168 --> 00:54:20,077
- Ω, στην πόλη, ξέρεις,
πήρε κινητές και δονητές.

791
00:54:20,077 --> 00:54:21,137
-Τι κάνεις σήμερα μαμά;

792
00:54:21,137 --> 00:54:23,490
- Λοιπόν, η Μπριτζέτ είναι
έρχεται σε λίγο,

793
00:54:23,490 --> 00:54:24,750
και θα μεταφέρουμε μερικά κουτιά

794
00:54:24,750 --> 00:54:27,900
και αφήστε τη διακόσμηση για αργότερα.

795
00:54:27,900 --> 00:54:29,497
- Ποια είναι η Μπριτζέτ;

796
00:54:29,497 --> 00:54:30,360
- Μπριτζέτ Σάλιβαν,

797
00:54:30,360 --> 00:54:33,177
η νεαρή γυναίκα στην οποία προσέλαβα
βοηθήστε λίγο εδώ.

798
00:54:33,177 --> 00:54:35,160
- Σε έχει κάποιος;

799
00:54:35,160 --> 00:54:36,480
-Τι εννοείς;
- Η Μπριτζέτ Σάλιβαν

800
00:54:36,480 --> 00:54:37,860
το όνομα της οικονόμου

801
00:54:37,860 --> 00:54:40,027
όταν χρησιμοποίησε η Λίζι Μπόρντεν
να ζεις εδώ γύρω.

802
00:54:40,027 --> 00:54:41,670
- Α, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

803
00:54:41,670 --> 00:54:42,960
- Ναι, μου είπε η Πόπι.

804
00:54:42,960 --> 00:54:45,355
- Είναι ακόμα καλό για σένα
να μιλήσω με την Πόπη όμως;

805
00:54:45,355 --> 00:54:46,188
- Δεν πειράζει.

806
00:54:46,188 --> 00:54:47,550
Γι' αυτό με πείραζαν όλοι

807
00:54:47,550 --> 00:54:50,973
την πρώτη μέρα του σχολείου,
η παλιά γη Borden.

808
00:54:51,840 --> 00:54:54,600
Και τώρα γνώρισες κάποιον
ονομάζεται Μπριτζέτ Σάλιβαν.

809
00:54:54,600 --> 00:54:55,740
- Λοιπόν, πρέπει να είναι ένα κοινό όνομα

810
00:54:55,740 --> 00:54:57,243
μεταξύ των Ιρλανδών κοριτσιών, έτσι δεν είναι;

811
00:54:58,260 --> 00:54:59,905
Ερχομαι.

812
00:54:59,905 --> 00:55:02,238
(κουπαχτάδες)

813
00:55:03,716 --> 00:55:07,133
Χμ, ελπίζω να τελειώσουν τα πειράγματα.

814
00:55:08,545 --> 00:55:11,628
(βήματα που πετούν)

815
00:55:17,880 --> 00:55:20,070
- Ο μπαμπάς θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

816
00:55:20,070 --> 00:55:22,530
- Βεβαίως, ναι, απλά,

817
00:55:22,530 --> 00:55:25,193
ξέρετε πώς γίνεται όταν αυτός
βγάζει τα δόντια του σε ένα έργο.

818
00:55:26,174 --> 00:55:28,065
(Ο Νίκολα αναστενάζει)
(τα φύλλα θροΐζουν)

819
00:55:28,065 --> 00:55:31,148
(βήματα που πετούν)

820
00:55:33,556 --> 00:55:36,224
(κτυπάει η πόρτα)

821
00:55:36,224 --> 00:55:38,064
(χτυπώντας το χέρι)

822
00:55:38,064 --> 00:55:39,660
(κτυπάει η πόρτα)

823
00:55:39,660 --> 00:55:41,610
Ω, νόμιζα ότι η κόρη μου την ξέχασε...

824
00:55:41,610 --> 00:55:42,860
- Μόλις την προσπέρασα.

825
00:55:43,830 --> 00:55:45,210
-Σου είπε τίποτα;

826
00:55:45,210 --> 00:55:46,310
- Καλημέρα.

827
00:55:47,460 --> 00:55:49,373
Και από πού ξεκινάμε σήμερα, κυρία;

828
00:55:50,430 --> 00:55:53,220
- Λοιπόν, νομίζω ότι προλάβαμε

829
00:55:53,220 --> 00:55:55,170
του εαυτού μας λίγο χθες
με αυτή την ταπετσαρία,

830
00:55:55,170 --> 00:55:56,970
και έχουμε, έχουμε ακόμα κουτιά για να ξεσυσκευάσουμε,

831
00:55:56,970 --> 00:55:59,250
οπότε ας ξεκινήσουμε από το μπροστινό δωμάτιο.

832
00:55:59,250 --> 00:56:00,083
- Μεγάλο.

833
00:56:01,230 --> 00:56:02,400
- Θα πιεις τσάι τότε;

834
00:56:02,400 --> 00:56:03,427
- Μόνο αν είσαι.

835
00:56:04,413 --> 00:56:06,496
- Θα βάλω το βραστήρα.

836
00:56:08,424 --> 00:56:10,484
(απόκοσμη μουσική)

837
00:56:10,484 --> 00:56:11,785
(κτυπάει η πόρτα)

838
00:56:11,785 --> 00:56:14,200
(θρόισμα του ανέμου)

839
00:56:14,200 --> 00:56:16,121
(οι μαθητές φλυαρούν αδιάκριτα)

840
00:56:16,121 --> 00:56:19,624
(το θρόισμα του χαρτιού)

841
00:56:19,624 --> 00:56:22,374
(διασκεδαστική μουσική)

842
00:56:28,242 --> 00:56:30,542
(το θρόισμα του χαρτιού)

843
00:56:30,542 --> 00:56:34,125
(η μουσική συνεχίζεται)

844
00:56:37,143 --> 00:56:38,810
- Τώρα είναι καλύτερα.

845
00:56:41,183 --> 00:56:42,602
(κουτί που χτυπάει)
(η μουσική συνεχίζεται)

846
00:56:42,602 --> 00:56:45,202
- Α, το θυμάμαι αυτό.

847
00:56:45,202 --> 00:56:46,180
Ξέρω πού μπορεί να πάει.

848
00:56:46,180 --> 00:56:49,342
(κουτί που χτυπάει)

849
00:56:49,342 --> 00:56:51,182
(βήματα που πετούν)

850
00:56:51,182 --> 00:56:53,849
(σκεπτόμενη μουσική)

851
00:56:57,312 --> 00:57:00,395
(βήματα που πετούν)

852
00:57:05,956 --> 00:57:07,313
- [Μπρίτζετ] Τι κάνετε, κυρία;

853
00:57:07,313 --> 00:57:11,103
- Ω, ε, νόμιζα ότι θα το έκανα
βάλτε αυτό το κουτί στη σοφίτα.

854
00:57:12,240 --> 00:57:14,340
Ήρθε η ώρα να δούμε τι υπάρχει εκεί πάνω τέλος πάντων.

855
00:57:14,340 --> 00:57:16,410
- Νομίζω ότι η παλιά σοφίτα είναι κλειδωμένη.

856
00:57:16,410 --> 00:57:18,420
- Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει ένα
κλειδί κάπου εδώ.

857
00:57:18,420 --> 00:57:20,120
- Δεν έχω συναντήσει, κυρία.

858
00:57:22,791 --> 00:57:24,041
- [Νικόλα] Αχα.

859
00:57:26,751 --> 00:57:27,751
Εδώ είμαστε.

860
00:57:30,012 --> 00:57:32,762
(διασκεδαστική μουσική)

861
00:57:34,958 --> 00:57:36,879
(ο τόνος ακούγεται)

862
00:57:36,879 --> 00:57:38,541
(γδούμια του σώματος)

863
00:57:38,541 --> 00:57:42,124
(Ο Νίκολα αναπνέει βαριά)

864
00:57:45,621 --> 00:57:47,430
- Είστε καλά, κυρία;

865
00:57:47,430 --> 00:57:48,783
- Απλά μια λάμψη.

866
00:57:53,430 --> 00:57:54,930
Πρέπει να έπεσε το κλειδί.

867
00:57:54,930 --> 00:57:55,763
- Τι κλειδί;

868
00:57:55,763 --> 00:57:57,183
- Λοιπόν, το κλειδί για το,

869
00:57:58,530 --> 00:58:00,030
Νομίζω ότι είναι το κλειδί για τη σοφίτα.

870
00:58:00,030 --> 00:58:01,630
- Σου είπα ότι δεν υπήρχε κλειδί.

871
00:58:02,670 --> 00:58:03,810
- Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει ένα.

872
00:58:03,810 --> 00:58:06,630
Εμείς, είμαστε οι ιδιοκτήτες, και
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε ένα κλειδί.

873
00:58:06,630 --> 00:58:09,450
- Θα ήθελες ένα ποτήρι
νερό, φλιτζάνι τσάι;

874
00:58:09,450 --> 00:58:10,743
- Απλά μια λάμψη.

875
00:58:11,790 --> 00:58:14,513
- Ας πάμε τουλάχιστον κάτω
για λίγο κάθισμα.

876
00:58:22,955 --> 00:58:25,200
(οι μαθητές φλυαρούν αδιάκριτα)

877
00:58:25,200 --> 00:58:27,347
- [Δρ. Boxley] Αυτός είναι ο Δρ Μπόξλεϋ.

878
00:58:27,347 --> 00:58:31,697
- Γεια, συγνώμη, συγγνώμη που τηλεφωνώ τώρα.

879
00:58:31,697 --> 00:58:34,537
Ξέρω ότι πρέπει να είναι,
όπως, το βράδυ εκεί.

880
00:58:34,537 --> 00:58:37,103
- [Δρ. Boxley] σου είπα
μπορούσε να καλέσει οποιαδήποτε στιγμή. Είναι εντάξει.

881
00:58:38,580 --> 00:58:39,573
Είσαι καλά;

882
00:58:41,670 --> 00:58:44,070
- Όχι, δεν νομίζω.
(διασκεδαστική μουσική)

883
00:58:44,070 --> 00:58:46,440
- [Δρ. Boxley] Τι συμβαίνει λοιπόν εκεί;

884
00:58:46,440 --> 00:58:48,540
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο αυτή τη στιγμή;

885
00:58:48,540 --> 00:58:49,540
- Ναι, είμαι έξω.

886
00:58:50,730 --> 00:58:52,493
- [Δρ. Boxley] Πες μου τι συμβαίνει.

887
00:58:54,810 --> 00:58:59,583
-Εμ, το εύχομαι
έμπαινε με τη Λίλι.

888
00:59:00,540 --> 00:59:02,390
- [Δρ. Boxley] Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.

889
00:59:03,420 --> 00:59:05,010
Απλά πρέπει να συγκεντρωθείς στο να αποκτήσεις

890
00:59:05,010 --> 00:59:06,910
μέσα από αυτές τις πρώτες μέρες της μετακόμισής σας.

891
00:59:07,890 --> 00:59:11,917
Πολλά έχουν αλλάξει, και θα αλλάξουν
αφιερώστε λίγο χρόνο για να προσαρμοστείτε.

892
00:59:13,800 --> 00:59:16,983
- Ναι, απλά, μου λείπει πολύ,

893
00:59:18,840 --> 00:59:21,660
και πραγματικά μισώ αυτό το μέρος,
και το μισώ αυτό το σχολείο,

894
00:59:21,660 --> 00:59:23,110
και μισώ το νέο σπίτι, και

895
00:59:30,030 --> 00:59:31,430
μακάρι να ήταν νεκροί.

896
00:59:34,290 --> 00:59:35,873
- [Δρ. Boxley] Ivy, δεν το εννοείς αυτό.

897
00:59:38,060 --> 00:59:41,061
Κισσός.
(η μουσική συνεχίζεται)

898
00:59:41,061 --> 00:59:44,270
- Συνεχίζω αυτά τα όνειρα,
αυτοί, σαν εφιάλτες

899
00:59:46,200 --> 00:59:47,520
ότι τους σκοτώνω.

900
00:59:47,520 --> 00:59:49,443
- [Δρ. Boxley] Πάλι τα ίδια όνειρα;

901
00:59:51,810 --> 00:59:52,860
- Όχι, είναι διαφορετικά.

902
00:59:52,860 --> 00:59:56,400
Αυτή τη φορά, υπάρχει, όπως, αυτό,
υπάρχει, όπως, αυτό το σχήμα,

903
00:59:56,400 --> 00:59:58,503
αυτή η σκοτεινή φιγούρα με ένα, με ένα τσεκούρι.

904
01:00:00,919 --> 01:00:01,752
- [Δρ. Boxley] Έχετε δει

905
01:00:01,752 --> 01:00:05,203
ή ακούγοντας κάτι τέτοιο
δεν ήταν εκεί όταν ήταν ξύπνιος;

906
01:00:10,875 --> 01:00:11,708
Κισσός;

907
01:00:13,345 --> 01:00:17,812
- Α, δεν ξέρω.
(η μουσική συνεχίζεται)

908
01:00:17,812 --> 01:00:19,962
Απλώς νιώθω σαν
όλα είναι τόσο μπερδεμένα.

909
01:00:22,680 --> 01:00:25,440
- [Δρ. Boxley] Ivy, απλά μείνε εκεί.

910
01:00:25,440 --> 01:00:27,547
Θα βελτιωθεί. σου υπόσχομαι.

911
01:00:32,786 --> 01:00:36,369
(η μουσική συνεχίζεται)

912
01:00:44,645 --> 01:00:47,293
(βήματα που πετούν)

913
01:00:47,293 --> 01:00:50,670
- Ορίστε. Τίποτα
λάθος με μια κούπα.

914
01:00:50,670 --> 01:00:52,440
Αλλά νομίζω ότι είναι αρκετά για σήμερα.

915
01:00:52,440 --> 01:00:54,993
θα πάω.
- (αναστενάζει) Ευχαριστώ.

916
01:00:58,244 --> 01:01:01,728
(βήματα που πετούν)

917
01:01:01,728 --> 01:01:05,728
(η πόρτα χτυπάει και τρίζει)

918
01:01:14,170 --> 01:01:16,531
(κουπαχτάδες)

919
01:01:16,531 --> 01:01:19,281
(βροχοτροπία)

920
01:01:33,960 --> 01:01:36,627
(το τηλέφωνο χτυπάει)

921
01:01:37,672 --> 01:01:40,341
Δόκτωρ Μπόξλι, είναι μετά
ώρες εκεί. Τι κάνετε;

922
01:01:40,341 --> 01:01:42,030
- [Δρ. Boxley] Είναι η Ivy μας στο σχολείο;

923
01:01:42,030 --> 01:01:42,960
- Ναι, γιατρέ, τι έγινε;

924
01:01:42,960 --> 01:01:45,030
- [Δρ. Boxley] είχα
μια κλήση από την Ivy σήμερα.

925
01:01:45,030 --> 01:01:46,200
Οι εφιάλτες της επέστρεψαν.

926
01:01:46,200 --> 01:01:48,570
Απευθύνθηκα σε ένα
συνάδελφος που εκπαίδευσα προσωπικά.

927
01:01:48,570 --> 01:01:51,000
Ειδικεύεται στα τραύματα των εφήβων.

928
01:01:51,000 --> 01:01:52,590
Θα της στείλω με email τα στοιχεία της
και να επιστρέψω σε σένα.

929
01:01:52,590 --> 01:01:55,170
- Ευχαριστώ, γιατρέ, θα το κάνω
προσέξτε το email σας.

930
01:01:55,170 --> 01:01:56,880
- [Δρ. Boxley] Ωραία, μείνετε σε επαφή.

931
01:01:56,880 --> 01:01:59,084
Ακόμα νοιάζομαι για εκείνη και την οικογένειά σου.

932
01:01:59,084 --> 01:02:04,084
- Ευχαριστώ.
(βροχοτροπία)

933
01:02:04,138 --> 01:02:09,138
(τσίσιμο χαλίκι)
(απόκοσμη μουσική)

934
01:02:16,275 --> 01:02:17,108
Μπριτζέτ;

935
01:02:20,312 --> 01:02:22,770
Ω, Γκλεν, τι έγινε;

936
01:02:22,770 --> 01:02:24,333
Τι κάνεις;

937
01:02:25,560 --> 01:02:28,110
- Έπρεπε να το δω από το
έξω να είσαι σίγουρος, Νικ.

938
01:02:29,070 --> 01:02:30,770
- Πότε γύρισες από την πόλη;

939
01:02:32,340 --> 01:02:36,117
- Ξέρεις, ο πρώτος όροφος,

940
01:02:36,117 --> 01:02:39,330
αυτό, αυτό, είναι μεγαλύτερο από το ισόγειο.

941
01:02:39,330 --> 01:02:41,430
- Πήγες στην πόλη, Γκλεν;

942
01:02:41,430 --> 01:02:43,983
- Ναι, πρώτη μέρα, ναι, πρώτη μέρα, το έκανα.

943
01:02:45,960 --> 01:02:48,600
Δεν μας θέλουν εδώ, Νικ.
(διασκεδαστική μουσική)

944
01:02:48,600 --> 01:02:50,280
Πραγματικά δεν θέλουν να μπλέξουμε

945
01:02:50,280 --> 01:02:51,450
με αυτό το ακίνητο, Νικ.

946
01:02:51,450 --> 01:02:53,703
- Ας σε βάλουμε μέσα. Ερχομαι.

947
01:02:56,206 --> 01:02:59,789
(η μουσική συνεχίζεται)

948
01:03:05,387 --> 01:03:08,970
Πρέπει να το ταξινομήσουμε αυτό.
Η Ivy μας χρειάζεται τώρα.

949
01:03:13,110 --> 01:03:16,380
Ξέρεις, η Μπριτζέτ ήταν
εδώ νωρίτερα, και είχαμε-

950
01:03:16,380 --> 01:03:19,470
- Μπριτζέτ; Ποιος το έκανε
λες να ήταν η Μπριτζέτ;

951
01:03:19,470 --> 01:03:20,430
- Η νέα οικονόμος.

952
01:03:20,430 --> 01:03:21,750
- Και χρειαζόμαστε μια οικονόμο γιατί;

953
01:03:21,750 --> 01:03:24,693
- Άκουσες τι εγώ
είπε για την Άιβι, Γκλεν;

954
01:03:27,390 --> 01:03:29,010
Δεν πειράζει.

955
01:03:29,010 --> 01:03:30,273
-Τα μέτρησα όλα.

956
01:03:32,820 --> 01:03:34,650
- Έλα, Γκλεν. Τραβήξτε το μαζί.

957
01:03:34,650 --> 01:03:36,693
Πρέπει να τη σκεφτούμε τώρα.

958
01:03:39,630 --> 01:03:44,010
- Ακόμα και η πόρτα της σοφίτας
δεν μπορεί να υπάρχει εκεί που είναι

959
01:03:44,010 --> 01:03:45,623
όταν το βλέπεις από έξω.

960
01:03:47,340 --> 01:03:49,260
- Τι είναι αυτό για τη σοφίτα;

961
01:03:49,260 --> 01:03:52,580
- Ω, τίποτα, χμ,
τίποτα για τη σοφίτα.

962
01:03:52,580 --> 01:03:54,840
Απλώς είναι καλά κλειδωμένο,

963
01:03:54,840 --> 01:03:56,373
και κανείς δεν βρήκε το κλειδί.

964
01:03:58,223 --> 01:03:59,640
- Έχω το κλειδί.

965
01:04:02,754 --> 01:04:05,543
(κλίνοντας το κλειδί)

966
01:04:05,543 --> 01:04:10,092
Συνέχισε να το πετάς,
και επιστρέφει συνέχεια.

967
01:04:10,092 --> 01:04:12,223
Δεν μπορώ (μιλώντας αχνά).

968
01:04:12,223 --> 01:04:13,444
(βγάζει και τσιρίζει το κλειδί)

969
01:04:13,444 --> 01:04:14,893
- Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις
αυτό στην οικογένειά μας;

970
01:04:14,893 --> 01:04:16,803
Έχουμε βυθίσει τα πάντα σε αυτό.

971
01:04:21,174 --> 01:04:24,257
(βήματα που πετούν)

972
01:04:27,113 --> 01:04:29,613
(απόκοσμη μουσική)

973
01:04:33,152 --> 01:04:36,011
(οι σελίδες θροΐζουν)

974
01:04:36,011 --> 01:04:38,637
(φωνή οντότητας)

975
01:04:38,637 --> 01:04:40,116
-Εσύ είσαι τότε;

976
01:04:40,116 --> 01:04:42,916
(φωνή οντότητας)

977
01:04:42,916 --> 01:04:47,916
(αντικείμενο που χτυπάει)
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

978
01:05:02,404 --> 01:05:07,404
(βήματα που πετούν)
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

979
01:05:12,747 --> 01:05:14,220
- Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που υποτίθεται

980
01:05:14,220 --> 01:05:17,300
να συναντηθούμε σήμερα, τι...

981
01:05:18,339 --> 01:05:20,283
- Δεν πειράζει.
- Μου κάνει.

982
01:05:21,352 --> 01:05:23,070
(διασκεδαστική μουσική)

983
01:05:23,070 --> 01:05:27,720
Μάλλον μπλακάουτ σήμερα. (γέλια)

984
01:05:27,720 --> 01:05:28,680
Έχει συμβεί δύο φορές τώρα.

985
01:05:28,680 --> 01:05:31,942
- Τι; Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

986
01:05:31,942 --> 01:05:36,433
- Α, η Μπρίτζετ με βρήκε και τα δύο
φορές. Δεν ήταν πρόβλημα.

987
01:05:36,433 --> 01:05:40,293
Αλλά είχα μια κλήση από την Ivy's
θεραπευτής πίσω στο Λονδίνο.

988
01:05:41,220 --> 01:05:43,170
Τους τηλεφώνησε
τα όνειρά της επιστρέφουν,

989
01:05:43,170 --> 01:05:45,370
και θέλουν να αναφερθούν
αυτή σε κάποιον εδώ.

990
01:05:46,630 --> 01:05:47,673
- Μμ, εντάξει.

991
01:05:48,690 --> 01:05:50,250
- Απλά πρέπει να μάθω.

992
01:05:50,250 --> 01:05:53,789
Ήσουν έξω σε αυτό
θάμνος όλο αυτό το διάστημα;

993
01:05:53,789 --> 01:05:55,110
- Έβλεπα το σπίτι

994
01:05:55,110 --> 01:05:58,433
όταν δεν ήξερε ότι κοιτούσα.

995
01:05:58,433 --> 01:06:00,180
- Πρέπει να μιλήσουμε για το τι συμβαίνει

996
01:06:00,180 --> 01:06:02,910
σε αυτό το σπίτι και σε αυτό το ακίνητο, Γκλεν.

997
01:06:02,910 --> 01:06:05,520
Λες τις διαστάσεις του
το σπίτι δεν είναι σωστό,

998
01:06:05,520 --> 01:06:09,030
ότι αυτό, μερικά από αυτά δεν πρέπει
υπάρχει, αλλά υπάρχει, Γκλεν.

999
01:06:09,030 --> 01:06:11,371
Για αυτό πρέπει να μιλήσουμε.

1000
01:06:11,371 --> 01:06:14,660
-Εγώ, δεν νομίζω ότι μπορούμε.

1001
01:06:14,660 --> 01:06:15,493
- Κυρία.

1002
01:06:16,381 --> 01:06:19,020
- Ε, τι κάνεις πίσω;

1003
01:06:19,020 --> 01:06:22,136
- Τελείωσε τώρα. Έχει αποφασίσει να πάει τώρα.

1004
01:06:22,136 --> 01:06:23,530
- Όχι.

1005
01:06:23,530 --> 01:06:24,640
- Τι εννοείς όχι;

1006
01:06:24,640 --> 01:06:26,440
- Γκλεν, η σοφίτα.

1007
01:06:26,440 --> 01:06:31,440
(παιχνίδι στα πόδια)
(η μουσική συνεχίζεται)

1008
01:06:39,910 --> 01:06:40,743
Κισσός;

1009
01:06:42,290 --> 01:06:43,337
(Ο Γκλεν ουρλιάζει)

1010
01:06:43,337 --> 01:06:46,437
- Πήγαινε! Μην ανεβείτε στη σοφίτα!

1011
01:06:46,437 --> 01:06:48,689
(Ο Γκλεν ουρλιάζει)

1012
01:06:48,689 --> 01:06:50,673
- [Γκλεν] Όχι! Κατεβαίνω!

1013
01:06:50,673 --> 01:06:51,506
Επιστρέφω!

1014
01:06:51,506 --> 01:06:53,191
- Ω, εντάξει, ω, Θεέ μου.

1015
01:06:53,191 --> 01:06:55,858
(Ο Κισσός ουρλιάζει)

1016
01:06:57,168 --> 01:07:02,168
(Ο κισσός λαχανιάζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

1017
01:07:03,419 --> 01:07:08,419
(τρίξιμο της πόρτας)
(η μουσική συνεχίζεται)

1018
01:07:23,598 --> 01:07:27,181
(η μουσική συνεχίζεται)

1019
01:07:35,490 --> 01:07:38,240
(το ύφασμα θροΐζει)

1020
01:07:40,719 --> 01:07:43,636
- [Γκλεν] Ω, αγαπητέ, είναι φυσιολογικό αυτό;

1021
01:07:45,277 --> 01:07:48,392
(Ο Ivy και ο Nicola ουρλιάζουν)

1022
01:07:48,392 --> 01:07:50,141
(ραμμένη λεπίδα)

1023
01:07:50,141 --> 01:07:52,880
(Ο Νικόλα ουρλιάζει)

1024
01:07:52,880 --> 01:07:53,963
- Ω, Θεέ μου!

1025
01:07:55,818 --> 01:07:58,936
Ω, Θεέ μου! (κλαίγοντας)

1026
01:07:58,936 --> 01:08:03,257
(στίψιμο αίματος)
Α, όχι!

1027
01:08:03,257 --> 01:08:04,840
Ω, ω, ω, Θεέ μου.

1028
01:08:06,173 --> 01:08:11,173
(Ο Νίκολα κλαψουρίζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

1029
01:08:22,636 --> 01:08:24,755
- [Lizzie] Σκότωσε τους.

1030
01:08:24,755 --> 01:08:29,574
Είναι αυτό που θέλεις. Είναι τι
έχετε ονειρευτεί.

1031
01:08:29,574 --> 01:08:30,407
- Κισσός, όχι.

1032
01:08:31,892 --> 01:08:35,646
- Δεν έφταιγα εγώ.

1033
01:08:35,646 --> 01:08:37,813
Δεν έφταιγε κανένας.

1034
01:08:39,630 --> 01:08:40,463
λυπάμαι.

1035
01:08:41,436 --> 01:08:44,682
(Η Λίζι αναπνέει βαριά)

1036
01:08:44,682 --> 01:08:46,599
Ξέρω ότι μας λείπει σε όλους.

1037
01:08:49,871 --> 01:08:53,013
(ραμμένη λεπίδα)
(Ο Κισσός ουρλιάζει)

1038
01:08:53,013 --> 01:08:53,846
Όχι, όχι.

1039
01:08:55,065 --> 01:09:00,065
(Ο Νικόλα ουρλιάζει)
(Η Λίζι γελάει)

1040
01:09:02,795 --> 01:09:03,628
- Λίζι.

1041
01:09:11,280 --> 01:09:12,113
Ώρα να πάτε.

1042
01:09:16,232 --> 01:09:19,443
(απόκοσμη μουσική)

1043
01:09:19,443 --> 01:09:21,243
Πέρασε τόσος καιρός αγάπη μου.

1044
01:09:23,024 --> 01:09:25,233
Ξέρω ότι δεν σε εμπόδισα το 1892.

1045
01:09:26,363 --> 01:09:27,196
Αλλά κοίτα.

1046
01:09:30,330 --> 01:09:31,163
Δες τους.

1047
01:09:32,821 --> 01:09:36,600
Δεν είναι ο πατέρας σου
ή η μητριά σου,

1048
01:09:36,600 --> 01:09:38,757
και αυτό το κοριτσάκι
δεν είσαι εσύ.

1049
01:09:40,505 --> 01:09:41,338
Είναι εντάξει.

1050
01:09:43,916 --> 01:09:45,249
Έλα σπίτι αγάπη μου.

1051
01:09:47,190 --> 01:09:48,603
Μπορούμε επιτέλους να είμαστε μαζί.

1052
01:09:50,430 --> 01:09:51,513
Ελάτε πίσω σε μένα.

1053
01:09:54,810 --> 01:09:56,193
Θα γίνουμε αυτοί που θέλουμε,

1054
01:09:58,273 --> 01:10:03,273
κανείς να μας μισήσει, κανένας να μισήσει.

1055
01:10:06,864 --> 01:10:08,364
Αφήστε το μίσος να φύγει.

1056
01:10:10,810 --> 01:10:14,143
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

1057
01:10:26,518 --> 01:10:29,268
(Κισσός κλαψουρίζει)

1058
01:10:34,340 --> 01:10:36,076
- Λυπάμαι, μαμά.

1059
01:10:36,076 --> 01:10:37,560
-Κι εγώ συγγνώμη.

1060
01:10:37,560 --> 01:10:38,620
- Θέλω να πάω σπίτι.

1061
01:10:39,840 --> 01:10:41,140
Θέλω να επιστρέψω στο Λονδίνο.

1062
01:10:43,590 --> 01:10:47,634
- Ivy, τηλεφώνησε στο 911.
(στίψιμο αίματος)

1063
01:10:47,634 --> 01:10:48,467
- Ναι.

1064
01:10:52,674 --> 01:10:55,174
(Ο κισσός λαχανιάζει)

1065
01:10:56,240 --> 01:10:58,080
- [Χειριστής] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1066
01:10:58,080 --> 01:11:00,056
-Εμ, ναι, εκεί,
έγινε ένα ατύχημα.

1067
01:11:00,056 --> 01:11:02,760
Χμ, θέλω να στείλεις κάποιον.
Θέλω να στείλεις κόσμο.

1068
01:11:02,760 --> 01:11:04,635
- [Χειριστής] Εντάξει, χρειαζόμαστε τη διεύθυνση.

1069
01:11:04,635 --> 01:11:07,385
(διασκεδαστική μουσική)

1070
01:11:09,900 --> 01:11:11,823
Γεια, ποια είναι η διεύθυνσή σας;

1071
01:11:13,434 --> 01:11:14,267
Γειά σου;

1072
01:11:16,165 --> 01:11:16,998
Γειά σου;

1073
01:11:17,974 --> 01:11:20,222
(δραματική μουσική)

1074
01:11:20,222 --> 01:11:22,972
(διασκεδαστική μουσική)

1075
01:11:40,245 --> 01:11:43,828
(η μουσική συνεχίζεται)

1076
01:12:00,146 --> 01:12:03,729
(η μουσική συνεχίζεται)

1077
01:12:12,024 --> 01:12:14,524
(απόκοσμη μουσική)

1078
01:12:31,726 --> 01:12:35,059
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

1079
01:12:51,611 --> 01:12:54,944
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

1080
01:13:11,724 --> 01:13:15,057
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

1081
01:13:31,738 --> 01:13:35,071
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

1082
01:13:51,787 --> 01:13:55,120
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

1083
01:14:11,789 --> 01:14:15,122
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

1084
01:14:31,725 --> 01:14:35,058
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

1085
01:14:36,251 --> 01:14:38,834
(σχιστόλιθος)

1086
01:14:41,051 --> 01:14:44,718
(κύματα και βροντές βρυχηθμοί)

1087
01:14:46,548 --> 01:14:49,381
(διασκεδαστική μουσική)